Assista Agora

Capitão América - O Retorno do Primeiro Vingador é novo título do filme

"Soldado do Inverno" abre espaço para relembrar marca lucrativa dos Vingadores

Érico Borgo
03 de Abril de 2013

Captain America - The Winter Soldier teve seu título alterado no Brasil. A Disney optou pela segurança da lucrativa marca Os Vingadores e devolveu ao novo filme do Capitão América a relação com o longa-metragem da superequipe Marvel. A Disney confirmou nesta manhã de quinta, 4/5, que a adaptação foi rebatizada Capitão América - O Retorno do Primeiro Vingador.

Fãs da Marvel já lamentavam o título anterior - Capitão América - O Soldado do Inverno - pela mudança do nome da principal ameaça do filme, conhecido por aqui há quase uma década como Soldado Invernal. Muitos, porém, seguem questionando a opção, que faz sentido mercadologicamente, mas soa pouco inspirada se considerarmos o escopo do universo Marvel (na redação do Omelete, celebrou-se que "pelo menos não o batizaram Capitão América - O Primeiro Vingador Ressurge").

Na sequência (novamente escrita por Christopher MarkusStephen McFeely), Steve Rogers (Chris Evans) continua sua colaboração com Nick Fury (Samuel L. Jackson) e a S.H.I.E.L.D. e luta para aceitar seu papel no mundo moderno, enquanto uma nova ameaça surge direto de seu passado.

Capitão América - O Retorno do Primeiro Vingador começa a ser rodado em breve e estreia em 11 de abril de 2014.

Saiba como foi o painel da Marvel na Comic-Con 2012

Leia mais sobre Capitão América

Agradecimento ao Cinepop pela informação na noite de quarta.



Comentários (92)

O Omelete disponibiliza este espaço para comentários e discussões dos temas apresentados no site. Por favor respeite e siga nossas regras para participar.
Partilhe sua opinião de forma honesta, responsável e educada. Respeite a opinião dos demais. E, por favor, nos auxilie na moderação ao denunciar conteúdo ofensivo e que deveria ser removido por violar estas normas.

Leia aqui o termo de uso e responsabilidade.

sem avatar Carlos (08/04/2013 15:03:55)   253 0
Eu acho que "Capitão América-O Primeiro Vingador 2" ou parte 2 teria sido melhor, mesmo que ficasse até pq tem um filme que se chama O ùltimo Exorcismo 2.


sem avatar Carlos (08/04/2013 15:08:24)   253 0
Realmente como comentataram , parece imitação de O Retorno do Jedi.


Jailton Jailton (05/04/2013 23:54:21)   23 2
Título horrível. Porque não simplesmente "Capitão América - Soldado Invernal" ou no máximo "Capitão América 2 - Soldado Invernal"? Distribuidoras brasileiras inventando títulos daquele jeito que só elas sabem fazer...



sem avatar Igor (05/04/2013 17:18:24)   -38 1
Estão achando que é Star wars...
"O Retorno de Jedi",O retorno do primeiro vingador.



Tony Tony (05/04/2013 02:00:59)   80 0
Capitão América contra o Soldado Invernal (não, muito anos 50)

Capitão América e o Soldado Invernal (Não são parceiros)

Capitão América vs Sr. Frio (viraria outra editora)

Capitão América numa Gelada (comédia)

Capitão América- Soldado Invernal (pensariam que é Infernal)

Capitão América vs Iceberg (muito Titanic)

CAPITÃO AMÉRICA - FRIO E CALCULISTA (acho que atiçaria a curiosidade e ainda uma ambiguidade de história)

ou simplesmente CAPITÃO AMÉRICA 2.
Ah sei lá...



Samuel Samuel (06/04/2013 09:53:21)   123 0
Capitão América 2 - A missão

Capitão América 2 - O retorno (Tim Burton dirige)

Capitão América Entrando Numa Fria Maior Ainda (De Niro como pai de Peggy Carter)

Capitão América e o Espião que saiu do frio - Roteiro do John Le Carré

Guerras, Escudos e um vingador - Direção do Guy Ritchie


jimindris jimindris (04/04/2013 20:10:13)   -51 0
capitao america o 1 vingador ,alis na 2 guerra tinha o namor o tocha humano e outros q com tempo ser tornaran parte dos vingadores , tem tambem a capita marvel nao confundir com a ms marvel



Dylan Dog - Dylan Dog - (04/04/2013 19:00:54)   1357 0
Nãoooooooooo!!!!!



Maldi♱☯ Kakar☯♱♱☯ Maldi♱☯ Kakar☯♱♱☯ (04/04/2013 15:26:35)   1224 1
puts o q dá na cabeça desses caras?
é tão facil:
capitao america
capitao america 2
capitao america 3
batman 2 3 4 e etc


pra q tanta frescura de ficar inventando nome


olha só: homem de ferro
homem de ferro 2
homem de ferro 3

e pronto



sem avatar Miss Scarlett (04/04/2013 13:47:11)   396 0
Capitão América 2 tá de bom tamanho pra mim.



Don Zero Don Zero (04/04/2013 13:40:12)   151 3
"(na redação do Omelete, celebrou-se que "pelo menos não o batizaram Capitão América - O Primeiro Vingador Ressurge")."

HEUAHEAUHEUHAEAUHEUAHEUHEUAEUUHEHUEUH!!!

Velho, esse título novo ficou ainda pior que o primeiro.

Aí pra fechar a trilogia podia ficar:

"Capitão América: a Vingança Vingativa do Primeiro Vingador Vingado que Ressurge"

xD




Adriano Carter Adriano Carter (04/04/2013 13:36:49)   -138 0
Capit]ao américa - O soldado do inverno era melhor!!!Mas tudo bem...o que importa é que o filme vai sair e será ótimo.



Publicidade
Stuart Stuart (04/04/2013 13:30:17)   298 0
Ultimamente ando com uma vontade incontrolável de querer estrangular a Disney

Que sacanagem! Proponho uma campanha pra mudarem esse título, nós fãs temos até 2014 pra mudarem para CAPITÃO AMÉRICA: O SOLDADO INVERNAL!



Eloisio Eloisio (04/04/2013 13:28:36)   783 0
Sou professor de Educação Física, e aprendi uma coisa: quando vou levar uma equipe em algum campeonato o Nome do Time e o Uniforme já ganha parte do jogo... é melhor para se apresentar...

O Retorno do Primeiro Vingador??? Era melhor deixar Capitão América 2... que bosta de nome...

Tomará que a DC/Warner nunca faça isso com seus títulos...



sem avatar Jayme (04/04/2013 12:55:49)   53 0
Como sempre, o Brasil cagando o nome dos filmes...


Samuel Samuel (06/04/2013 09:55:02)   123 1
É culpa do gerador aleatório de nomes. Mas podia ser pior...

Em Portugal o Capitão AMérica se chama "O Gajo com Escudo".


Débora Débora (04/04/2013 12:48:43)   1431 2
"O Retorno do Primeiro Vingador"?
Hãããã...Mas onde é que ele foi pra estar voltando?Que eu saiba,o filme dos Vingadores já marca o retorno dele ao mundo moderno.Por que não algo como
"Capitão América e o Soldado do Inverno"?Sei lá...



sem avatar Fábio (04/04/2013 12:34:52)   2 -2
Pensei que havia visto de tudo já, agora... crítico de título de filme é a primeira vez rs.

Cada país tem sua demanda, seu marketing.

Ou vocês acham que em todo o mundo é Mac Lanche feliz?

Se coloca Captain America, o pessoal nem iria ao cinema, porque não saberia o que é.




Tex Avery Tex Avery (04/04/2013 12:29:27)   163 1
Tudo bem, o roteiro e o personagem não vai mudar por causa do título nacional, MAAAAAAAAS já encheu o saco essa mania das distribuidoras brasileiras.
Será que não percebem as piadas, as reclamações, os apelos a respeito desse assunto a anos!!!
É um troll que faz isso, só pode.



HF HF (04/04/2013 12:11:42)   135 -1
Tem gente falando que é pra boicotar filme com título em português ruim...

Sério mesmo isso??

Cara, parei de me preocupar com isso faz tempo, tô ficando velho demais pra certas coisas. Esse tipo de coisa nunca vai mudar, o importante é que o título não muda em nada a história do filme e nem nada e o título original sempre vai tá lá, então cresçam e parem de mimimi...nem ficou tão horrível assim...

Pelo menos não é "Deu a Louca no Capitão América" ou "As Loucas Aventuras do Capitão América" ou "Se Beber, não Capitão América"(esse não tem nem concordânciakkkkk)



Renan Renan (04/04/2013 12:10:27)   2441 2
Não me espantaria se a Disney começasse a colocar Os Vingadores nos titulos dos filmes. Daqui a pouco vira "Capitão América dos Vingadores" e "Os Vingadores Apresenta: Homem de Ferro 3"

E a Fox chamar de "Wolverine da Marvel (aquela dos Vingadores)"


Samuel Samuel (06/04/2013 09:56:53)   123 0
"Hulk: aquele grandão dos Vingadores"


Lamarck Lamarck (04/04/2013 11:59:26)   22 1
Foi o Silvio Santos que deu esse nome? Pediram ajuda para o mestre da arte de cagar feio nos titulos de novelas/filmes/series/desenhos?



Renan Renan (04/04/2013 11:56:11)   2441 1
Acho q filmes deveria seguir a mesma lógica de games e séries (apesar q ta começando a virar mania "traduzir" nomes de séries tmb, mas poucas). E sempre vir pra ca com o nome em inglês.



Publicidade
sem avatar Felipe (04/04/2013 11:55:45)   -9 1
Que nome horrível. Alem de Soldado Invernal ser um nome foda e fazer ligação direta com uma das melhores HQs do Capitas, o "retorno" do Primeiro Vingador ocorreu em Os Vingadores.



Francisco Francisco (04/04/2013 11:52:30)   45 0
É, títulos aqui no Brasil quase nunca dão certo mesmo. Mas se pensarmos bem, não é um título TÃO ruim assim:

- "soldado invernal" poderia ser confundido e zoado com "infernal", como já falaram por aqui

- soldado do inverno é meio estranho, mas não foge muito da lógica

- e se pensarmos no contexto do universo dos filmes, o Capitão esteve fora da ativa por muito tempo, desde a 2a Guerra. Esse "retorno" pode signifcar a volta da atuação dele no mundo moderno, como ele atuava em sua época


Eloisio Eloisio (04/04/2013 13:24:27)   783 0
Então devemos desconsiderar o "retorno" do Capitão América no filme Os Vingadores, pois ele não lutou no mundo moderno???


Marcos Marcos (04/04/2013 11:38:07)   48 1
Que bosta de titulo.



Butters Butters (04/04/2013 11:24:04)   135 2
Vai acabar virando Capitão América 2 mesmo.


Eloisio Eloisio (04/04/2013 13:25:56)   783 2
Se for esse nome que escolheram, eu prefiro Capitão América 2


Butters Butters (04/04/2013 11:21:58)   135 2
Porra, mas que bosta de título! O que custa colocar um título decente!?

Não abala em nada a fé no filme, mas que é uma bosta esse título, isso é.

Espero que algum iluminado mude essa porcaria.



sem avatar Anderson (04/04/2013 11:14:11)   -11 1
galera,

Sério mesmo, isso tem que acabar. Se as pessoas ao menos boicotassem esses filmes com péssimas traduções de títulos... No entanto, na maioria das vezes, a culpa não é da produtora dos filmes, mas das distibuidoras...

Pacific Rim - "Círculo de Fogo" (kkkk!)

The Wolverine - "Wolverine - Imortal"

Captain America: The Winter Soldier - "Capitão América: O Retorno do Primeiro Vingador" (péssimo)



sem avatar Dimitri (04/04/2013 12:35:24)   -87 0
ah, então é pra deixar de ver o filme so por causa da tradução!
nossa que inteligente!


nilton nilton (04/04/2013 11:02:16)   -2162 0
kkkkkkkkkkkkkkkkk pq o cara que da esses titulos nao se identifica?????????

acho um absurdo um sujeito ter esse tipo de ideia excremento e ano ficar recohecido nacionalmente

cap. america - o soldado invernal

simples e direto



o ESPETACULAR homem-aranha o ESPETACULAR homem-aranha (04/04/2013 11:00:34)   1187 2

antes de tudo: T-Í-T-U-L-O H-O-R-R-Í-V-E-L.

Agora, pensando assim, pelo título (horrível), eu acho q, tbm com a contratação de alguns atores para seus personagens, to achando q esse filme não se baseará somente em "o soldado invernal", mas tbm em "a morte do sonho", "o novo capitão américa" e "o homem que comprou a américa".



sem avatar Pedro Paulo (04/04/2013 10:41:19)   228 5
Não basta ser "O Show de Truman", tem que ser "O Show de Truman - O Show da Vida".

Ou então o filme "Rocket Gibraltar", que nos anos 1990/1991 tinha o nome de "O Rochedo de Gibraltar" e depois por 1998 foi alterado para "Foguete Gibraltar".

Outro caso lindo de nomes: o filme se chama "Step Up". Daí pegam a moda do "funk de sucesso" e lançam como "Ela Dança, Eu Danço". A Record fica passando o filme 20x por ano e anos depois o SBT chega com o programa "Ela Dança, Eu Danço". O que fazer? A Record passa o filme novamente, com o nome de "Um Passo Acima".

Ou ainda um filme ruim pra caramba: "Highlander: The Quickening". Ok, traduzir para "Highlander: A Aceleração" não seria legal... mas o cara é imortal e lançam "Highlander: A Ressurreição"!

Mas ainda bem que tivemos "Total Recall" pq, se o cara foi o "Exterminador do Futuro" nada melhor do que ser "O Vingador do Futuro", né?

E em questão de "soar legal", "Ressurge" não ficou legal em "The Dark Knight Rises".

Enfim, dito isso, não me espanto com mais nada quanto aos nomes dos filmes no Brasil.

P.S.: "The Last Exorcism 2" - os produtores às vezes se superam...


sem avatar Eduardo (04/04/2013 11:10:32)   -136 2
@Pedro Paulo

A única correção que faço no seu comentário, é a respeito do PS no final, pois o filme não se chama The Last Exorcism 2, e sim The Last Exorcism Part 2.


Pedro Paulo Pedro Paulo (04/04/2013 10:15:43)   152 1
Meus ovos, viu?! Isso é a mostra do quão "bem" as distribuidoras conhecem o público brasileiro... Sério, esses caras fazem pesquisa? Não posso crer que a m´dia dos cidadãos das capitasi brasileiras (onde estão a maioria dos cinemas) é tão estúpida que não se lembra que o Capitão América é um Vingador e precisa ser lembrada disso em um filme....

Se para para olhar, até as piadas com Invernal/Infernal chamaria atenção do público...



Publicidade
Guilherme Guilherme (04/04/2013 10:04:28)   388 3
Eu já tava achando tosco falar em "Soldado do Inverno".
Agora essa parada de "Retorno", além de pior, ficou sem sentido!
O Capita não sumiu (novamente); não desapareceu (outra vez). Ele está lá, foi descoberto, foi salvo, e ainda entrou em ação pelos Vingadores.
Retorno aonde? De onde, oras bolas??
Título incoerente, assim como "o último exorcismo 2"



Fenrir Fenrir (04/04/2013 09:57:44)   27 1
Sinceramente eu não sei porque mudam os títulos assim, eu quase deixo de assistir por causa disso, no entanto, acho que esse título foi mudado devido ao fato da palavra invernal se assemelhar com infernal, o que causaria comparações indesejáveis para os conservadores. Porém se colocassem simplesmente "Capitão América 2" estaria de ótimo tamanho. Só pra reforçar, o título de Wolverine com o "imortal" acompanhando ficou uma droga também. O título original é The Wolverine, porque cargas d'água não colocaram simplesmente Wolverine? Repito: eu quase deixo de assistir por causa desses títulos horríveis, mas se continuarem assim eu vou deixar de assistir. Última coisa: não mudem o título de Thor, por favor!!! Respeitem no mínimo os fãs da Marvel ou vamos marcar um protesto contra esses títulos escrotos!!! Tenho dito!!!



sem avatar Anderson (04/04/2013 09:55:05)   -11 8
Novos tíulos de filmes seguindo a mesma lógica comercial e explicativa para 'dummies':

- "Hulk 3 - O Retorno do Monstro Verde dos Vingadores Que Não É O Shrek"

- "Homem de Ferro 3 - O Retorno Do Cara Mais Legal Dos Vingadores Que Usa Uma Armadura"

- "Thor 2 - O Retorno Do Cabeludo Loiro de Asgard Que Faz Parte Dos Vingadores"

- "Homem-Formiga - O Herói Que Não Retornou Porque Ainda Não Foi, Apesar De Ser Membro-Fundador Dos Vingadors"

- "Doutor Estranho - O Cara Que Também Não Retornou Porque Também Não Foi"

- "Guardiões Da Galáxia - O Retorno Dos Heróis do Espaço Vai Acontecer Em Guardiões da Galáxia 2"



Johnny Johnny (04/04/2013 09:41:31)   435 -2

Não é pior que "O Cavaleiro das Trevas RESSURJE".

"Retorno" soa bem melhor que "Ressurje".

Imaginem: "O Ressurjir do Primeiro Vingador".

NIIRRRR!!!


sem avatar Pedro Paulo (04/04/2013 10:24:22)   228 2
Apenas acho que realmente seria ridículo "O RessurJir do Primeiro Vingador"

Cirilo Cirilo (04/04/2013 10:31:05)   374 2
ressurJe num soa bem mesmo não.


sem avatar Cauê (04/04/2013 09:40:06)   13 1
Um péssimo título, mas certamente vai ter muito poser por ai achando que, baseando-se nesse título, o Capitão vai retornar ao passado.



sem avatar Anderson (04/04/2013 09:39:18)   -11 2
O Capitão América não sumiu depois de "Capitão América - O Primeiro Vingador" - no final desse filme ele está nas ruas de Nova York dos dias de hoje ao lado de Nick Fury, após acordar da hibernação do gelo. No final de "Os Vingadores" o Capitão aparece andando de moto em Nova York. Então se ele não fugiu nem foi pra lugar nenhum, por que diabos colocaram "O Retorno do Primeiro Vingador"?????????????????????????????


Igor Igor (04/04/2013 10:02:23)   125 1
Na cabeça de quem criou esta bosta de título funciona assim, Anderson:

"FODA-SE a lógica!"

^^


sem avatar Anderson (04/04/2013 09:32:39)   -11 2
Eu realmente queria entender por que fazem essas traduções horrorosas dos tíulos de filmes.

Tudo bem que o título tem que ser mais comercial, mas alguns ficam ridículos.

"O Retorno do Primeiro Vingador"????????????????!!!! PQP!!!!

Retorno de onde??? Ele não sumiu, não fugiu e nem desapareceu!!! Retorno de onde????!!! Que coisa mais sem noção, Dá até um pouco de pena de quem pensou nisso. P-É-S-S-I-M-O!!!



Jefferson José Jefferson José (04/04/2013 09:29:06)   1525 2
Se também tivessem alterado o nome original não ficaria tão ruim, o problema é que foi só aqui no Brasil.

Está claro a intenção mercadológica, mas o bom é que o sub-título faz referência ao Capitão e não ao vilão.



Felipe Felipe (04/04/2013 09:21:08)   417 1
Sem comentários...



Pedro Thomas Pedro Thomas (04/04/2013 08:32:01)   7 4
Parece aqueles pirateadores que, na época do Tropa de Elite, vendiam documentários sobre BOPE e violência urbana com o título de Tropa de Elite 2, 3, 4...

Esperta a Disney Brasil seria se colocasse "Os Vingadores: Capitão América".

Parece um pedido desesperado de socorro tipo "Capitão América: ele é dos Vingadores, ó, pelo amor de Deus, assistam porque ele ta nos Vingadores$Vingadores$Vingadores$"

No fim, a Disney só quer fazer o mesmo que a Warner Brasil, manter o "Batman" no "Cavaleiro das Trevas". No meu ingresso de "Batman: o Cavaleiro das Trevas Ressurge" só tem "Batman Ressurge"


Renan Renan (04/04/2013 12:04:33)   2441 0
Engraçado q muita gente se refere ao filme do Batman como "Batman 3" ou como eu ja escutei varias vezes "O Batman do Bane", mas isso se aplica mais no Cavaleiro das Trevas q é popularmente conhecido como o Batman do "Curinga"

Maldi♱☯ Kakar☯♱♱☯ Maldi♱☯ Kakar☯♱♱☯ (04/04/2013 15:49:37)   1224 0
também o genio nolan quer abafar até no nome do filme e fica inventando esses nomes mega grandes
por q ñ põe batman 2 batman 3 sem frescura ninguém fala: ah, fui assistir o batman o cavaleiro das trevas ressurge. dizem: fui ver o novo batman.
capitao 2 capitao 3 e pronto

olha o exemplo do homem de ferro, homem aranha

filmes sem frescura.


Publicidade
Beker Beker (04/04/2013 08:08:15)   -1 0
Vocês querem o que? Em uma nação em que sua grande maioria só "valorizam" filmes piratas e dublados.É só Ignorarem totalmente esses títulos esdrúxulos traduzidos ou adaptados.


Emissário Emissário (04/04/2013 08:20:12)   718 3
Só tenho que concordar contigo.

Pelo amor de Deus, que titulo mais cretino.
O cara já "retornou" em os Vingadores, portanto o titulo perde totalmente o sentido.
E fala sério, eles acham que brasileiro é tão burro que não saberiam que Capitão america :o Soldado Invernal, é continuação do primeiro filme??

Jeff Rodrigo Jeff Rodrigo (04/04/2013 09:48:10)   103 0
Tratam os brasileiros como retardados, pensam que não sabemos que ele faz parte dos Vingadores...
É só dar uma olhada na bilheteria que os Vingadores arrecadou aqui.


combosapiens combosapiens (04/04/2013 08:07:12)   49 0
o título será: "capitón ameleca 2:o público que..."



Leandro Leandro (04/04/2013 07:43:39)   1356 2
O Retorno do Primeiro Vingador...

Ai meu Deus, alguém jogou pedra na Cruz. Não é possivel...

Tá certo que o subtitulo (pelo menos ficou melhor que O Cavaleiro das Trevas Ressurge) não ficou ruim mas, caraca, custava traduzir 'O Soldado Invernal'?



Hamlet The First Hamlet The First (04/04/2013 07:30:50)   86 2
Ah, os marqueteiros, nunca nos decepcionam quando se trata de aplicar seu medíocre pensamento mercadológico a tudo.



sem avatar Jake (04/04/2013 03:31:06)   4 3
Poderiam colocar "Capitão America - A Última Sexta-Feira 13". Porra, isso ficar show de bola!


Tony Tony (05/04/2013 01:46:18)   80 0
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk...ta de madrugada e to me segurando aqui para não rir alto....mas to como o Jô...me matando de rir por dentro...kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk


sem avatar Marco A (04/04/2013 03:01:33)   686 1
Tá vendo, reclamem! Tudo pode piorar...



Ironic Ironic (04/04/2013 02:18:11)   592 0
É, não gostei muito...prefiro soldado do inverno


mas o que importa mesmo é a historia



John Paul John Paul (04/04/2013 01:56:11)   123 4
Pelo menos nao é pior que "Wolverine - Imortal"



sem avatar Gustavo (04/04/2013 01:45:49)   32 2
Agora a frase " A volta dos que não foram" passou a fazer sentido... Como assim o retorno se o Capitão nunca foi pra nenhum lugar?!
Tudo bem querer lucrar mudando os nomes, mas aí é muita falta de criatividade.



Marckos Paulo Marckos Paulo (04/04/2013 01:03:34)   96 3
Será que é tão dificil colocar "Capitão América - "Contra" O Soldado Invernal"

Ou até mesmo, "Capitão América - E o Soldado Invernal" ?



Publicidade

Omeletop : cinema

Cinema

Os filmes em cartaz, a programação das salas de cinema, bilheterias, trailers, criticas de filmes, cartazes, entrevistas com astros e as novidades de Hollywood.

Séries e TV

As séries de televisão dos EUA, minisséries, os destaques da TV e as novidades na programação.

Música

Os shows que vem por aí no Brasil, os lançamentos musicais, novos álbuns e música grátis para download.

Games

Os novos games, críticas de jogos, trailers, imagens e mais novidades do mundo dos videogames.

Quadrinhos

As novidades das histórias em quadrinhos no Brasil e no mundo, previews de HQs e críticas de lançamentos nas bancas e livrarias.