Assista Agora
Deixe-Me Entrar
Let Me In
EUA
, 2010
- 116 min.
Drama /
Suspense
Direção:
Matt Reeves
Roteiro:
Matt Reeves, John Ajvide Lindqvist
Elenco:
Kodi Smit-McPhee, Chloe Moretz, Richard Jenkins, Cara Buono, Elias Koteas
Não há lógica alguma na refilmagem de Deixa Ela Entrar (Låt den Rätte Komma In, 2008) em Hollywood.
Remakes de sucessos "estrangeiros" são movidos pelo seu potencial de bilheteria, contando com a aversão do público estadunidense aos filmes legendados. Espera-se que o sucesso já testado e aprovado em seu país de origem seja capaz de obter nos EUA um montante equivalente ao gerado além das suas fronteiras.
Deixa Ela Entrar (rebatizado Let the Right One In por lá) circulou por festivais de terror e independentes nos EUA com sucesso em 2008 - e o público consumidor do gênero o conferiu com enorme entusiasmo. Como adaptações visam normalmente expandir a abrangência da produção, era esperado que o remake, Deixe-me Entrar (Let Me In, 2010), fosse diferente do original, mais amigável ao espectador, o que não aconteceu.
O diretor Matt Reeves (Cloverfield) ignorou o mercado e realizou uma refilmagem quase sem concessões de Deixa Ela Entrar. Considerando o funcionamento da máquina hollywoodiana, a opção é corajosa, já que o filme vai totalmente ao encontro da premissa original. Mas pra quê refilmar se o público interessado será em sua grande maioria o mesmo que já conferiu o (excelente) primeiro filme?
Tal mistério insolúvel não é privilégio de Deixe-me Entrar. Outros filmes (Violência Gratuita vem imediatamente à cabeça) já tentaram essa curiosa estratégia, também sem sucesso. É como se os EUA só pudessem chancelar um filme como obra digna de nota se ele ganhasse o selo de aprovação chamado "remake".
O grosso da trama continua o mesmo. O menino de 12 anos Owen (Kodi Smit-McPhee, de A Estrada), negligenciado pelos pais, sofre com os garotos mais velhos da escola. Owen passa os seus dias fantasiando sua vingança e as suas noites espiando o que acontece nos outros apartamentos da vizinhança. É aí que conhece uma nova vizinha, Abby (Chloe Moretz, de Kick-Ass), menina que se muda para a casa ao lado com seu silencioso guardião (Richard Jenkins).
Discussões mercadológicas à parte, se você ainda não assistiu Deixa Ela Entrar, Deixe-me Entrar é uma recomendação quase tão válida quanto. Reeves manteve todas as discussões da produção sueca (como a metáfora da adolescência) e apara algumas arestas do roteiro original. O novo Oskar, Owen, por exemplo, é ainda mais solitário, o que é evidenciado pela omissão do rosto da mãe e da figura do pai, restrito a uma voz ao telefone. Reeves também conta com elenco superior e mais recursos, o que torna as cenas de ação mais empolgantes. A sequência do capotamento é bastante superior ao sequestro no vestiário.
A mão do diretor de Cloverfield, porém, pesa ao tentar reproduzir o ataque na piscina, momento minimalista e antológico da produção nórdica. Outras novidades dispensáveis buscadas na versão norte-americana são um pano-de-fundo político, que tece comparações entre a administração de Ronald Reagan (1981-1989) com as retaliações sugeridas pela vampira Abby, e o martelamento da afeição entre os protagonistas temperado com aparições esporádicas de Romeu e Julieta.
"Me" não faz feio perante "Ela". Mas o filme norte-americano poderia ter incorporado mais elementos do livro que originou ambos, buscado outras soluções e estilo, seu próprio rumo, para que ao menos os fãs da criação do romancista John Ajvide Lindqvist pudessem ter disponíveis abordagens distintas da mesma história. Isso definitivamente teria afastado da produção esse tom de estranheza e a falta de lógica.
Comentários (60)
O Omelete disponibiliza este espaço para comentários e discussões dos temas apresentados no site. Por favor respeite e siga nossas regras para participar.
Partilhe sua opinião de forma honesta, responsável e educada. Respeite a opinião dos demais. E, por favor, nos auxilie na moderação ao denunciar conteúdo ofensivo e que deveria ser removido por violar estas normas.
Leia aqui o termo de uso e responsabilidade.
Lauro (04/02/2012 20:52:11)
91★
0
Excelente filme!Acho que daria pra fazer duas criticas,uma abordando e comparando com o filme original sueco,e outra analisando como um filme qualquer.Acho que comparando com o sueco eu daria 4 ovos.
Mas como filme normal eu daria 5.
Mas é claro,deixo aqui bem claro o original sueco é insuperavel.
Mas como filme normal eu daria 5.
Mas é claro,deixo aqui bem claro o original sueco é insuperavel.
marcilio (09/11/2011 17:43:09)
-1★
-1
Eu não seu porque o Borgo, o mmagnífico (como ele se intitula no omeletv), não faz as maiores das críticas daqui, as do gordinho não dá...
Sobre o filme é isso que ele escreveu ai, MAS O INICIO DO FILME É UMA PU%@ DE UMA PORCARIA (vou atrás do original agora)
Sobre o filme é isso que ele escreveu ai, MAS O INICIO DO FILME É UMA PU%@ DE UMA PORCARIA (vou atrás do original agora)
Antonio Jorge (11/05/2011 14:11:03)
1★
1
Será lançado em blu-ray por aqui? Será que terá extras? Qual a produtora do vídeo?
Recomendo muito este filme. Excelente. Pena não encontrar a versão européia para locar.
Kelly (25/03/2011 14:37:44)
0★
0
Não vi o Remake eu assisti a produção original que ganha o espectador pela interpretação competente, um cenário bem montado que traz uma sensação de melancolia, solidão, e busca por uma felicidade inatingível vivida pela atriz principal.
Fabiano (26/02/2011 01:24:04)
340★
0
Adorei a refilmagem, consegui ver o original espetacularmente no YOU TUBE, capitulo por capitulo antes de ser retirado e finalmente lançado na tv à cabo e sem dúvida tem muitas diferenças mas também deixa alguns elementos chocantes de lado e apresenta uma nova conotação. Se no original o pano de fundo era aceitação na escola, na refilmagem o pano passa a ser a vingança e realmente A VINGANÇA É UM PRATO QUE SE COME FRIO e a frase sem dúvida é levada ao pé da letra.
Também, mencionando o original na cena da TRANSEXUALIDADE DA ELI. É um rio de possibilidades. Na minha opinião, eu acho que ela é uma menina, que chegou a ser capturada pelos agentes da inquisição e operada cirugicamente pra não poder procriar com ninguém desde a idade média - NA ÉPOCA DA CAÇA AS BRUXAS. Não é pra menos, nessa época vampirismo é coisa do demônio. Uma pena que não houve a cena em que a Abby testa a agressividade do Owen e numa reação acaba mandando um tapa na Abby, o que deixa ele apavorado e com medo, mas Abby e Owen fazem as pazes e acabam se encarando um ao outro com direito a caretas onde Owen não se assusta com a feiura vampirica da Abby e também a transformação da Virginia (a perua atacada pela Abby) sintoma por sintoma até ser farejada e atacada pelo próprio cão, fazendo que ela despencasse das escadas do condomínio, o qual a levaria outra vez ao hospital. Achei o filme super legal, mesmo assim.
Também, mencionando o original na cena da TRANSEXUALIDADE DA ELI. É um rio de possibilidades. Na minha opinião, eu acho que ela é uma menina, que chegou a ser capturada pelos agentes da inquisição e operada cirugicamente pra não poder procriar com ninguém desde a idade média - NA ÉPOCA DA CAÇA AS BRUXAS. Não é pra menos, nessa época vampirismo é coisa do demônio. Uma pena que não houve a cena em que a Abby testa a agressividade do Owen e numa reação acaba mandando um tapa na Abby, o que deixa ele apavorado e com medo, mas Abby e Owen fazem as pazes e acabam se encarando um ao outro com direito a caretas onde Owen não se assusta com a feiura vampirica da Abby e também a transformação da Virginia (a perua atacada pela Abby) sintoma por sintoma até ser farejada e atacada pelo próprio cão, fazendo que ela despencasse das escadas do condomínio, o qual a levaria outra vez ao hospital. Achei o filme super legal, mesmo assim.
mayana (22/02/2011 12:41:14)
0★
0
Assisti o filme a adorei, o diretor acertou a mão em tudo, todas as tensões nao caem pro vulgar. Nunca vi o original, mas sou a favor de remakes sejam bem parecidos com os originais sim !
Daria 4 ovos !
Daria 4 ovos !
giuseppe (06/02/2011 01:18:42)
56★
0
eu ainda não assisti ao filme original, e mesmo achando que é meio prematuro fazer um remake com tão pouco tempo após o lançamento do original, posso dizer que esse é um remake acima da media.
não é um filme que subestima a inteligência do espectador, como tantos filmes americanos. o filme não se acha maior do que é. e não cai em clichês tão óbvios para o gênero.
tal como em harry potter e as relíquias da morte, o diretor toma um caminho difícil e corajoso, não se entregando as armadilhas de um roteiro tolo e explicativo. não, ele deixa os atores passarem seus personagens pelo silencio. não há facilidades para conquistar um público amplo, ele não se vende a corrupção criativa de hollywood.
e mesmo em cenas de tensão sexual ou de terror e violência, o filme nunca cai para o mal gosto, sendo contido e lúcido.
com certeza uns dos melhores filmes de vampiros já feitos (ou refeitos) que se tem noticia.
não é um filme que subestima a inteligência do espectador, como tantos filmes americanos. o filme não se acha maior do que é. e não cai em clichês tão óbvios para o gênero.
tal como em harry potter e as relíquias da morte, o diretor toma um caminho difícil e corajoso, não se entregando as armadilhas de um roteiro tolo e explicativo. não, ele deixa os atores passarem seus personagens pelo silencio. não há facilidades para conquistar um público amplo, ele não se vende a corrupção criativa de hollywood.
e mesmo em cenas de tensão sexual ou de terror e violência, o filme nunca cai para o mal gosto, sendo contido e lúcido.
com certeza uns dos melhores filmes de vampiros já feitos (ou refeitos) que se tem noticia.
Ewerton Gonçalves (03/02/2011 23:17:33)
1★
0
O Filme é muito bom mesmo, mas pq é muito semelhante ao original, quem assistiu o primeiro (como eu) fica incomodado com isso...
Eu acredito que seria melhor que essas adaptações acrescessem algo, mas é realmente um belo filme
Eu acredito que seria melhor que essas adaptações acrescessem algo, mas é realmente um belo filme
edgar (01/02/2011 22:11:05)
140★
0
Não sei o que esperar!,apesar das Ótimas críticas mundo afora o Trailer não empolgou!
verei em DVD.
verei em DVD.
sergio (01/02/2011 21:21:17)
-103★
0
esse filme e bom sim , a musica DooT Doot do grupo FREUR faz o filme ser belo
Publicidade
Pablo Lisandro (01/02/2011 20:57:12)
129★
0
Aquela música que toca no esconderijo de Owen/Oskar é linda demais...
renato (01/02/2011 01:38:26)
0★
0
Eu assisti e gostei muito, principalmente pois as cenas são bem fiéis ao original, e os atores conseguiram colocar a emoção as cenas. Muito Bom!
Rafael (31/01/2011 19:18:52)
20★
0
A mão do diretor pesou e muito na cena da piscina, que no original é lindo, claro e azul. Uma pena pq essa foi uma das cenas mais fantásticas que já vi em um filme.Fora as cenas q ficaram de fora, como o sexo estranho da Abby. Vendo os originais, percebe-se uma nova maneira de fazer filmes, uma nova liberdade, diferente a de hollywood. Remake pra mim e sinônimo de recalque!
fabio (31/01/2011 18:19:27)
18★
0
Ah sim: o comentário geral quando o original sueco foi exibido nos cinemas era de que fãs de Crepúsculo deveriam ver o que é, de fato, um filme de vampiros. O lance é que os fãs da saga da Bella e o vampiro emo não teriam idade pra poderem entrar no cinema pra ver este filme...
fabio (31/01/2011 18:15:08)
18★
0
Quem é marinheiro de primeira viagem no filme - não viu a versão original - vai achar o filme fodão...e também vai fazer mil perguntas tipo "mas de onde veio a menina? quem mordeu ela? quantos anos ela tem realmente?". Enfim, típicas perguntas de quem só vê blockbusters.
Não vou pagar de babaca metido a só ver "filme cabeça" (gosto tanto de filmes ditos "alternativos" quanto de bobagens que você vê e esquece três minutos depois). Mas o filme original chega a te transpor o clima gélido da tela pra cadeira do cinema, e é espetacularmente horrorizante e belo ao mesmo tempo em que pouco mostra.
E este remake TENTOU repetir quadro por quadro o clima do filme original, mas FRACASSOU!
Teve produção técnica infinitamente melhor, mas é igual ao que alguns diretores norte-americanos fazem quando pegal alguns filmes de terror ou ficção barra-pesada japoneses ou sul coreanos: tiram toda a originalidade e densidade e embalam pra consumo rápido.
E já li por aqui que querem fazer um remake de OLD BOY... esse não vou nem perder meu tempo vendo mais um assassinato
Não vou pagar de babaca metido a só ver "filme cabeça" (gosto tanto de filmes ditos "alternativos" quanto de bobagens que você vê e esquece três minutos depois). Mas o filme original chega a te transpor o clima gélido da tela pra cadeira do cinema, e é espetacularmente horrorizante e belo ao mesmo tempo em que pouco mostra.
E este remake TENTOU repetir quadro por quadro o clima do filme original, mas FRACASSOU!
Teve produção técnica infinitamente melhor, mas é igual ao que alguns diretores norte-americanos fazem quando pegal alguns filmes de terror ou ficção barra-pesada japoneses ou sul coreanos: tiram toda a originalidade e densidade e embalam pra consumo rápido.
E já li por aqui que querem fazer um remake de OLD BOY... esse não vou nem perder meu tempo vendo mais um assassinato
Β•Я•Ц•Ŋ•Ø (30/01/2011 20:17:19)
18★
0
O pai do moleque não é gay. Uma cena do original tentou mostrar o abandono do garoto pelo pai apenas, mas muita gente interpretou mais coisa.
Marcus Santana (30/01/2011 10:34:48)
-392★
0
"E o Capitão Óbvio ataca novamente!!!"
@Gustavo,voce entra em um post so para dizer que os comentarios dos outros sao previsiveis?
nao tem nada mais interessante a cerca do filme para comentar nao?
@Gustavo,voce entra em um post so para dizer que os comentarios dos outros sao previsiveis?
nao tem nada mais interessante a cerca do filme para comentar nao?
Dogbert (29/01/2011 18:57:02)
524★
0
Pra quem ainda não assistiu ao original, recomendo expressamente: assista ANTES desse remake. E confira depois essa versão, SE quiser.
Daniel (29/01/2011 18:00:43)
2★
0
eu vi esse filme ontem
e eh muito tenso mas faltou
explicar mais sobre a menina
e eh muito tenso mas faltou
explicar mais sobre a menina
Matt (28/01/2011 22:58:24)
1★
0
Em outras palavras, o remake não teve nada a acrescentar?
Triste.
A própria versão sueca já foi uma bela produção, mas não teve, digamos, a ousadia de reproduzir todas as temáticas do livro; também, talvez, porque não houve tempo.
Esperava que a versão americana fosse dar um passinho à frente nesse sentido, mas tudo bem. Ainda quero conferir esse filme.
Triste.
A própria versão sueca já foi uma bela produção, mas não teve, digamos, a ousadia de reproduzir todas as temáticas do livro; também, talvez, porque não houve tempo.
Esperava que a versão americana fosse dar um passinho à frente nesse sentido, mas tudo bem. Ainda quero conferir esse filme.
Publicidade
Vagno (28/01/2011 20:14:37)
1★
0
Deixe-me entrar é o que a série Crepúsculo quer ser quando perder o cabaço!
andré (28/01/2011 19:27:10)
1★
1
Vamos a alguns SPOILERS que podem ser interessantes para quem não conhece o livro que deu origem aos filmes (não são exatamente SPOILERS, mas informações adicionais que podem estragar o impacto inicial do filme para quem não viu):
SPOILER 1 - Eli é um menino que foi castrado pelo vampiro que o mordeu. Não há "vagina" e sim a cicatriz da castração.
SPOILER 2 - Eli tem aproximadamente 200 anos de "idade"
SPOILER 3 - No livro não há referência à homossexualidade do pai de Oskar.
SPOILER 4 - Não há clareza acerca da substituição de Hakan por Oskar. Na refilmagem americana, o diretor, por conta própria, deixa essa idéia mais explícita.
Enfim, a refilmagem é boa. O filme é bem dirigido. Mas é desnecessário, porque ele não altera o original, em sua estrutura, ou reiterpreta os seus fatos. Os três ovos ficaram justos.
SPOILER 1 - Eli é um menino que foi castrado pelo vampiro que o mordeu. Não há "vagina" e sim a cicatriz da castração.
SPOILER 2 - Eli tem aproximadamente 200 anos de "idade"
SPOILER 3 - No livro não há referência à homossexualidade do pai de Oskar.
SPOILER 4 - Não há clareza acerca da substituição de Hakan por Oskar. Na refilmagem americana, o diretor, por conta própria, deixa essa idéia mais explícita.
Enfim, a refilmagem é boa. O filme é bem dirigido. Mas é desnecessário, porque ele não altera o original, em sua estrutura, ou reiterpreta os seus fatos. Os três ovos ficaram justos.
DDanilo (28/01/2011 16:05:12)
-146★
0
Vou seguir o conselho do Borgo, ja que não assisti o original!
Fiz isso com Violência Gratuita, e gostei muito do filme!
Fiz isso com Violência Gratuita, e gostei muito do filme!
Matheus Albano (28/01/2011 15:44:25)
133★
0
Se não fosse pela Chloë eu não teria nenhuma vontade de ver esse filme, eu amo ela 0_0
PS: Antes que me perguntem, não eu não sou um pedófilo, nós temos a mesma idade.
PSS: E mais importante, não, eu não estou imitando o Chloemolover, eu já amava ela um pouco antes de Kick-Ass.
PSSS: Quanto a crítica, eu acho que o Borgo passou muito tempo falando sobre o por quê do remake ser desnecessário e suas características mercadológicas mas passou pouco tempo falando sobre as qualidades e defeitos do filme em si. Eu vou assistir por causa da Chloë e porque eu ouvi boas coisas desse filme em vários lugares tirando aqui.
PS: Antes que me perguntem, não eu não sou um pedófilo, nós temos a mesma idade.
PSS: E mais importante, não, eu não estou imitando o Chloemolover, eu já amava ela um pouco antes de Kick-Ass.
PSSS: Quanto a crítica, eu acho que o Borgo passou muito tempo falando sobre o por quê do remake ser desnecessário e suas características mercadológicas mas passou pouco tempo falando sobre as qualidades e defeitos do filme em si. Eu vou assistir por causa da Chloë e porque eu ouvi boas coisas desse filme em vários lugares tirando aqui.
João Candido (28/01/2011 15:28:23)
-3★
0
Falando em Remakes de sucessos "estrangeiros", hollywood ñ tinha a mesma intenção em refilmar o excelente "old boy" ? Alguém sabe o que aconteceu com essa refilmagem ou em que pé está? Pessoalmente, eu prefiro que não façam, pois sei que vão estragar o filme e deixá-lo com cara de "tela quante", mas eu tinha ouvido falar que comprarm os direitos e tudo...
Renan Pacheco (28/01/2011 15:15:00)
-2★
0
Eu ja assisti o original na TV, muito bom, mas eu não vejo motivo de assistir a esse no cinema, pagar caro por algo que ja vi não é uma coisa que me atrai, vou baixar e ja era.
@NOZY-G, eu te entendo cara, eu odeio filme dublado, mas tem algumas linguas que não me desce nem a pau, tipo filme espanhol, não consigo assistir com som original.
@NOZY-G, eu te entendo cara, eu odeio filme dublado, mas tem algumas linguas que não me desce nem a pau, tipo filme espanhol, não consigo assistir com som original.
victor (28/01/2011 14:23:05)
8★
0
Jack Júnior Júnior (27/01/2011 21:35:13)
já que você foi o único que não entendeu a minha ironia vou detalhar para voce...
ja vi o original e sim um bom tempo que assisti...
atualmente so vemos agora filmes de vampiros apaixonados e bla, blá ,blá
a tempo que não via um bom filme de vampiros, daqueles que mantêm os demõnios como eles realmente são, frios, sobrios e gostam de sangue.( coisa que na saga crépusculo não tem)
então explicando melhor enfim mesmo um filme de vampiro de verdade APOS A A FEBRE DE CREPUSCULO E OUTRAS MERDINHAS QUE TRANSFORMAM OS VAMPIROS EM MULHERZINHAS.
entendeu agora? antes de comentar alguma coisa procure entender a ironia.
pra não fazer as pessoas perderem tempo tento que desenhar o que quer mostrar.
já que você foi o único que não entendeu a minha ironia vou detalhar para voce...
ja vi o original e sim um bom tempo que assisti...
atualmente so vemos agora filmes de vampiros apaixonados e bla, blá ,blá
a tempo que não via um bom filme de vampiros, daqueles que mantêm os demõnios como eles realmente são, frios, sobrios e gostam de sangue.( coisa que na saga crépusculo não tem)
então explicando melhor enfim mesmo um filme de vampiro de verdade APOS A A FEBRE DE CREPUSCULO E OUTRAS MERDINHAS QUE TRANSFORMAM OS VAMPIROS EM MULHERZINHAS.
entendeu agora? antes de comentar alguma coisa procure entender a ironia.
pra não fazer as pessoas perderem tempo tento que desenhar o que quer mostrar.
Kid (28/01/2011 12:55:11)
-1★
0
Então me parece que esse remake tem seus prós e contras. Vou assistir.
Nozy-G (28/01/2011 12:47:44)
98★
0
bá, o pessoal tá falando tão bem do original q me convenceu: vou baix... ker dizer, vou "alugar" Let Her In na Torrente Videolocadora com certeza!
Publicidade
Diego (28/01/2011 11:36:34)
0★
0
Concordo plenamente com a livia!
realmente as cenas de bullying foram mais forte do que o original!
agora na minha opnião os atores do original deixam no chinelo do remake... principalmente eli e oskar que são perceitos no filme!
original 5 ovos
remake 2 ovos
realmente as cenas de bullying foram mais forte do que o original!
agora na minha opnião os atores do original deixam no chinelo do remake... principalmente eli e oskar que são perceitos no filme!
original 5 ovos
remake 2 ovos
Lívia (28/01/2011 10:21:55)
105★
0
Comecei a asssitir Let Me In no pc de casa ontem a noite, mas como tava tarde não terminei. Já tinha assistido Deixe Ela Entrar no cinema.
Embora ache que o Let Me In é superior ao Deixe Ela Entrar no quesito TECNICA, o que é óbvio, achei que ele peca em alguns pontos.
Ao contrário do Borgo achei dispensável o fato dele não mostrar os pais do Owen, aliais cortar da trama o pai gay, para mim, fez com que eu simpatizasse muito menos com o menino e com o drama da mãe.
Eles tbm suavizaram de mais a relação doentia do pai pedófilo da Eli, agora Abby, e o relacionamento dos dois ficou muito mais raso.
O que eu achei que esse remake fez de melhor foi o bullying. Óbvio tbm, os EUA praticamente inventaram o conceito.
Enfim... Hoje eu termino de assistir o resto.
Embora ache que o Let Me In é superior ao Deixe Ela Entrar no quesito TECNICA, o que é óbvio, achei que ele peca em alguns pontos.
Ao contrário do Borgo achei dispensável o fato dele não mostrar os pais do Owen, aliais cortar da trama o pai gay, para mim, fez com que eu simpatizasse muito menos com o menino e com o drama da mãe.
Eles tbm suavizaram de mais a relação doentia do pai pedófilo da Eli, agora Abby, e o relacionamento dos dois ficou muito mais raso.
O que eu achei que esse remake fez de melhor foi o bullying. Óbvio tbm, os EUA praticamente inventaram o conceito.
Enfim... Hoje eu termino de assistir o resto.
Nozy-G (28/01/2011 10:18:10)
98★
0
ãh... @Erik tenho impressão q seu comentário foi, em parte, para mim mas só gostaria de esclarecer uma coisa: quando falo q tenho aversão a filmes nao falados em inglês não disse q odeio filmes q não sejam americanos. gosto de vários filmes europeus, falados com sotaque inglês, irlandês, escocês e australianos, com seu sotaque característico tb.
sou fã do som original, o q tb me leva a odiar filmes dublados.
assisti alguns filmes franceses quando comecei a aprender o idioma, mas depois parei por falta de tempo (e grana).
às vezes ainda tento assistir filmes em outros idiomas, mas pela minha experiência sei q se perde muito do roteiro quando vc fica totalmente dependente das legendas, q acabam, por motivo de limitações de espaço e tempo, decepando os diálogos transformando-os em um resumo sem graça e previsível do original.
sou fã do som original, o q tb me leva a odiar filmes dublados.
assisti alguns filmes franceses quando comecei a aprender o idioma, mas depois parei por falta de tempo (e grana).
às vezes ainda tento assistir filmes em outros idiomas, mas pela minha experiência sei q se perde muito do roteiro quando vc fica totalmente dependente das legendas, q acabam, por motivo de limitações de espaço e tempo, decepando os diálogos transformando-os em um resumo sem graça e previsível do original.
Nozy-G (28/01/2011 09:29:39)
98★
1
assisti Let Me In ontem à noite. não assisti o original pq tenho uma certa aversão a filmes não falados em inglês assim como não sou fã de produções nacionais. não me considero preconceituoso pois preconceito é vc rejeitar algo q nao conhece ou julgar antecipadamente (pré-conceito) o q não é o meu caso, pois tentei por vários anos, assistindo vários filmes nacionais e não consegui gostar de nada (além dos Normais 1 e 2).
polêmica colocada, vamos ao filme: adorei! daria 6 ovos batidos c/ direito a queijo parmesão e suquinho de laranja pra acompanhar!!! axo a chloe m muito melhor q a dakota f já tentou ser e é uma grande promessa se nao desandar em rehabs da vida. Kodi Smit-McPhee tb nao deixa por menos. sentir pena do guri nao é difícil e a kímica dos dois é ótima!
Matt Reeves me surpreendeu e as cenas com luz dourada (a maioria, me lembrou The Crow: City of Angels) e as tomadas não convencionais deixam o filme com um ar cult incrível. Só o diretor de efeitos especiais derrapou: a CG tá uma cáca, deixando a personagem uma prima pobre do sméagol! No mais tudo ótimo!
polêmica colocada, vamos ao filme: adorei! daria 6 ovos batidos c/ direito a queijo parmesão e suquinho de laranja pra acompanhar!!! axo a chloe m muito melhor q a dakota f já tentou ser e é uma grande promessa se nao desandar em rehabs da vida. Kodi Smit-McPhee tb nao deixa por menos. sentir pena do guri nao é difícil e a kímica dos dois é ótima!
Matt Reeves me surpreendeu e as cenas com luz dourada (a maioria, me lembrou The Crow: City of Angels) e as tomadas não convencionais deixam o filme com um ar cult incrível. Só o diretor de efeitos especiais derrapou: a CG tá uma cáca, deixando a personagem uma prima pobre do sméagol! No mais tudo ótimo!
Samael (28/01/2011 01:28:38)
62★
0
Ora, mas quem é que leu o livro do John Ajvide Lindqvist? Talvez 0,5% dos que viram o filme sueco que, por sua vez, já são menos de 10% dos que verão apenas a versão blockbuster americana.
O que o Érico supõe que deveria ter sido feito já foi tentado antes e deu com os burros na água. Estou falando do Willy Wonka do Johnny Depp. Ora, o segundo Wonka foi muito mais fiel ao livro, porém, como todos sabem: "NÃO É O WONKA"!
O que o Érico supõe que deveria ter sido feito já foi tentado antes e deu com os burros na água. Estou falando do Willy Wonka do Johnny Depp. Ora, o segundo Wonka foi muito mais fiel ao livro, porém, como todos sabem: "NÃO É O WONKA"!
sergio (27/01/2011 23:43:39)
-103★
0
seria mais justo se ele criticasse o mercado pobre e acabado do DVD e BLU RAY que nem deu o gosto de ... lançar o filme original no brasil ,esses que nos enfiam porcarias como crepusculo e outras porcarias ,e duro viver em um pais de terceiro mundo
Wesley (27/01/2011 23:03:36)
-4★
0
Tenho uns amigos q detestam ver filmes dublados.Tbm gosto de filmes legendados, mas no geral n tenho essa bobagem de achar a dublagem feita no Brasil ruim, excluindo aqui somente quando apresentadores de tv e atores sem noção resolvem dublar.Mas essa aversão dos americanos por material legendado é uma das coisas mais nojentas q já vi.Tem q refazer tudo, praticamente o mesmo filme p essas antas poderem assistir e valorizar.Vão ser chatos assim no inferno!
Jack Júnior Júnior (27/01/2011 21:35:13)
-131★
0
victor (27/01/2011 19:37:24)
muitoo bom este filme
merecia 4 ovos a atuação da Cloe Moretz
esta perfeita essa menina tem um talento extraordinario e esta vampira sozinha coloca medo em todos os vampirinhos babacas da saga crepúsculo ela acabaria com todos eles num piscar de olhos...
enfim um filme de vampiro de verdade.
Por que enfim?? O original existe faz algum tempo já.
muitoo bom este filme
merecia 4 ovos a atuação da Cloe Moretz
esta perfeita essa menina tem um talento extraordinario e esta vampira sozinha coloca medo em todos os vampirinhos babacas da saga crepúsculo ela acabaria com todos eles num piscar de olhos...
enfim um filme de vampiro de verdade.
Por que enfim?? O original existe faz algum tempo já.
Gustavo (27/01/2011 21:17:20)
5★
0
"eu tenho a impressao que a gente fica mais exigente depois de ter assistido ao melhor!"
E o Capitão Óbvio ataca novamente!!!
E o Capitão Óbvio ataca novamente!!!
Publicidade
Marcus Santana (27/01/2011 20:37:37)
-392★
0
o que aconteceria se Borgo assistisse esse antes do sueco?
sera que ele daria 3 ovos?
eu tenho a impressao que a gente fica mais exigente depois de ter assistido ao melhor!
sera que ele daria 3 ovos?
eu tenho a impressao que a gente fica mais exigente depois de ter assistido ao melhor!
Eduardo (27/01/2011 20:05:15)
25★
0
Como não veio ao cinema daqui, e minhas expectativas são grandes ao ponto de nem esperar o DVD, assisti baixado msm.
Me incomodou o uso desnecessário dos efeitos em algumas cenas, principalmente a em que Abby ataca o esportista (?).
-
Para mim, só editava o filme original colocando a cena do carro e pronto. Filme mais que perfeito.
Me incomodou o uso desnecessário dos efeitos em algumas cenas, principalmente a em que Abby ataca o esportista (?).
-
Para mim, só editava o filme original colocando a cena do carro e pronto. Filme mais que perfeito.
victor (27/01/2011 19:37:24)
8★
0
muitoo bom este filme
merecia 4 ovos a atuação da Cloe Moretz
esta perfeita essa menina tem um talento extraordinario e esta vampira sozinha coloca medo em todos os vampirinhos babacas da saga crepúsculo ela acabaria com todos eles num piscar de olhos...
enfim um filme de vampiro de verdade.
merecia 4 ovos a atuação da Cloe Moretz
esta perfeita essa menina tem um talento extraordinario e esta vampira sozinha coloca medo em todos os vampirinhos babacas da saga crepúsculo ela acabaria com todos eles num piscar de olhos...
enfim um filme de vampiro de verdade.
CARUNCHO (27/01/2011 19:23:14)
-5★
0
mais importante:
tem a cena da periquita costurada?
acho que hollywood não teria coragem...
tem a cena da periquita costurada?
acho que hollywood não teria coragem...
Roberto (27/01/2011 19:16:29)
1★
0
Acho que 03 ovos esta de bom tamanho para este remake.Ele não é ruim,mas prefiro o original sueco.
A cloe é uma otima atriz mirim que ja esta crescendo na verdade.Mas prefiro a ELI pelo jeito mais frio,parecendo ser um adulto em corpo de criança.
A cloe é uma otima atriz mirim que ja esta crescendo na verdade.Mas prefiro a ELI pelo jeito mais frio,parecendo ser um adulto em corpo de criança.
Andres (27/01/2011 19:01:58)
27★
0
Intrigante o moleque ser mais solitário, o filme original faz questão de mostrar que ele se dá muito bem com os pais, a cena do snowmobile e da escova de dentes bem mostram isso...
A solidão dele então <SPOILERS> faz ser menos chocante ele largar sua vida pra se tornar o novo "Hakan".</FIM DOS SPOILERS>
Enfim, vi o original duas vezes, e não tenho a menor vontade de ver esse... Eu gosto da Hit Girl e não quero pegar raiva dela comparando-a com a atriz do original, que é fantástica.
A solidão dele então <SPOILERS> faz ser menos chocante ele largar sua vida pra se tornar o novo "Hakan".</FIM DOS SPOILERS>
Enfim, vi o original duas vezes, e não tenho a menor vontade de ver esse... Eu gosto da Hit Girl e não quero pegar raiva dela comparando-a com a atriz do original, que é fantástica.
Β•Я•Ц•Ŋ•Ø (27/01/2011 18:53:55)
18★
0
Ainda não vi o remake, e adoro o original. Recomendadíssimo!
"era esperado que o remake, Deixe-me Entrar (Let Me In, 2010), fosse diferente do original, mais amigável ao espectador, o que não aconteceu."
Quanta sutileza do Borgo ao falar daquelas porcarias dos remakes estadunidenses! Você não quis dizer emburrecidos, descerebrados? Pois é isso que eles costumam ser para serem melhor digeridos por aquele povo. (Vide Quarentena, Imagens do Além...quase todos). Alías, pelo menos os exemplos que dei, são refilmagens quadro-a-quadro dos originais.
Pelo que li de sites estrangeiros quando Let Me In passava nos festivais, esse filme não é totalmente copiado. Aqueles que tinham visto, reclamavam da trilha sonora, que é constante com músicas dos 80', e com composições de Michael Giacchino (fã de Lost conhece, o cara é foda) que são boas mas exageram, tentando manipular demais o ritmo emocional (isso até dá pra perceber em uns clipes soltos na net). Tem cenas copiadas quadro-a-quadro do original, outras modificadas ("Aquela cena"), umas coisas novas, outras ausentes (uma que era de se esperar, pelo mercado conservador), e dá mais atenção ao "Pai". No mais, é um sólido filme de horror que homenageia o original. Um acerto, tendo em vista o que se tem feito hoje em Hollywood, remake ou não.
Então o Matt Reeves não quis fazer uma cópia para lucrar, mas sim homenagear o original, mantendo algumas coisas já mostradas, adicionando outras. Quis dar uma identidade, expressão ao seu filme, o que é um grande mérito.
Mas vou assistir quando possível pra ver se tais impressões de outrem se confirmam.
"era esperado que o remake, Deixe-me Entrar (Let Me In, 2010), fosse diferente do original, mais amigável ao espectador, o que não aconteceu."
Quanta sutileza do Borgo ao falar daquelas porcarias dos remakes estadunidenses! Você não quis dizer emburrecidos, descerebrados? Pois é isso que eles costumam ser para serem melhor digeridos por aquele povo. (Vide Quarentena, Imagens do Além...quase todos). Alías, pelo menos os exemplos que dei, são refilmagens quadro-a-quadro dos originais.
Pelo que li de sites estrangeiros quando Let Me In passava nos festivais, esse filme não é totalmente copiado. Aqueles que tinham visto, reclamavam da trilha sonora, que é constante com músicas dos 80', e com composições de Michael Giacchino (fã de Lost conhece, o cara é foda) que são boas mas exageram, tentando manipular demais o ritmo emocional (isso até dá pra perceber em uns clipes soltos na net). Tem cenas copiadas quadro-a-quadro do original, outras modificadas ("Aquela cena"), umas coisas novas, outras ausentes (uma que era de se esperar, pelo mercado conservador), e dá mais atenção ao "Pai". No mais, é um sólido filme de horror que homenageia o original. Um acerto, tendo em vista o que se tem feito hoje em Hollywood, remake ou não.
Então o Matt Reeves não quis fazer uma cópia para lucrar, mas sim homenagear o original, mantendo algumas coisas já mostradas, adicionando outras. Quis dar uma identidade, expressão ao seu filme, o que é um grande mérito.
Mas vou assistir quando possível pra ver se tais impressões de outrem se confirmam.
Bruno (27/01/2011 18:41:12)
132★
0
Parece que no livro, a menina é andrógeno. Isso não está em nenhum dos dois filmes, está? Cloe Moretz menino seria meio estranho. Mas depois da Hit-Girl de 11 anos multilando e xingando o filme todo ... é deixa pra lá. Só quero ver quando ficar adulta o que que ela vai fazer. Talvez Sonja de espada e machado na mão ou a versão feminina de Gladiador, quem sabe?
Marcus Santana (27/01/2011 18:32:31)
-392★
0
o ultimo remake que eu adorei foi o de Pour Elle 72 horas de Paul Haggis com Russell Crowe!
agora eu vou conferiri esse ai e oseu original nas locadoras e no final do ano conferirei o remake de Os Homens Que Nao Amavam As Mulheres(filmao,filmaco) por David Fincher!
agora eu vou conferiri esse ai e oseu original nas locadoras e no final do ano conferirei o remake de Os Homens Que Nao Amavam As Mulheres(filmao,filmaco) por David Fincher!
Publicidade
Omeletop : cinema
Ofertas
-
Filhos do Éden: Anjos da Morte - Livro 2 -
O Hobbit - Uma Jornada Inexperada - DVD -
Game of Thrones - 2ª Temporada Completa - DVD -
Caneca Omelete -
O Espadachim de Carvão -
Copo Térmico DC Comics -
Injustice: Gods Among Us - Edição Limitada - XBOX360 -
Assassin's Creed - Revelações -
Calcinha Mulher Maravilha -
Caverna do Dragão - Série Completa
Artigos Geek estilosos baseados em Cultura Pop e nas maiores franquias do Cinema, Quadrinhos, Games e TV