Dicas da Mostra 2011 - 21 de outubro

Primeiro dia de programação da 35a. Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, uma edição que será pautada pelo luto por Leon Cakoff e pelo senso de recomeço - a organização reduziu a quantidade de filmes, instituiu novas regras (os longas estrangeiros selecionados são todos inéditos no país, e os nacionais, inéditos em São Paulo) e, finalmente, aboliu as tenebrosas projeções em DVCam, que manchavam as infladas Mostras de anos recentes.

Uma amostra dessa nova proposta, que promete ser mais focada, pode ser sentida hoje. O principal destaque - horário nobre na sala mais equipada do circuito da Mostra, o Arteplex 1 - é o impactante longa nacional Eu Receberia as Piores Notícias dos Seus Lindos Lábios, de Beto Brant, que merecidamente deu a Camila Pitanga o prêmio de melhor atriz no Festival do Rio.

Também no Arteplex, no ingrato horário das 16h40, acontece a primeira sessão de The Day He Arrives, que competiu em Cannes neste ano. Ao trazer o longa-metragem de Hong Sang-soo (Noite e Dia), a Mostra enfim cede ao talento do sul-coreano - que aqui no Brasil já ganhou retrospectiva no INDIE mas sempre fora ignorado pelo maior evento de cinema da cidade.

Na Cinemateca, destaques para a cópia restaurada de A Doce Vida de Fellini e para A Ilusão Cômica, o segundo longa dirigido por Mathieu Amalric (Turnê). Enquanto isso, no Cine Livraria Cultura, a noite é dos latinos: O Desaparecimento do Gato, de Carlos Sorin (Histórias Mínimas), seguido pelo elogiado Um Mundo Misterioso, de Rodrigo Moreno (O Guardião).

Dos filmes que estiveram na competição de Cannes e não passaram pelo Festival do Rio, além de The Day He Arrives, a Mostra passa hoje também Pater, na Reserva. É outro filme que vem bastante recomendado - mostrando que a seleção deste ano, embora não tenha muitos nomes conhecidos do grande público, está repleta de boas opções para os cinéfilos.

Pra fechar, um aviso que vai valer para todos os dias: os longas de Elia Kazan, um dos homenageados com retrospectivas na 35a. Mostra, são hors concours neste espaço de recomendações aqui do Omelete. É imperdível a sessão de Clamor do Sexo que acontece hoje no CineSESC - e assim será com os demais filmes de Kazan até o encerramento desta Mostra.

Visite a nossa página especial da Mostra e confira a programação completa desta sexta:

UNIBANCO ARTEPLEX 1

Sessão 21 - 14:00
RUA HUVELIN (RUE HUVELIN), de Mounir Maasri (90'). LÍBANO. Falado em árabe, francês, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 22 - 15:50
SMALL TOWN MURDER SONGS (SMALL TOWN MURDER SONGS), de Ed Gass-Donnelly (75'). CANADÁ. Falado em inglês. Legendas em nenhum. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 anos.
Sessão 23 - 17:30
A MORTE DE PINOCHET (LA MUERTE DE PINOCHET), de Bettina Perut, Iván Osnovikoff (70'). CHILE. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos.
Sessão 24 - 19:00
CORAÇÃO DO SAMBA (CORAÇÃO DO SAMBA), de Thereza Jessouroun (72'). BRASIL. Falado em português. Legendas em inglês. Indicado para: Livre. Haverá debate após a sessão.
Sessão 25 - 20:50
EU RECEBERIA AS PIORES NOTÍCIAS DOS SEUS LINDOS LÁBIOS (EU RECEBERIA AS PIORES NOTÍCIAS DOS SEUS LINDOS LÁBIOS), de Beto Brant, Renato Ciasca (100'). BRASIL. Falado em português. Indicado para: 16 anos. Haverá debate após a sessão.

UNIBANCO ARTEPLEX 2

Sessão 17 - 13:30
BELLEVILLE TÓQUIO (BELLEVILLE TOKYO), de Elise Girard (75'). FRANÇA. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos.
Sessão 18 - 15:10
DE VOLTA À FELICIDADE (WALKING BACK TO HAPPINESS), de Pascal Poissonnier (70'). BÉLGICA. Falado em flamengo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 19 - 16:40
THE DAY HE ARRIVES (BUKCHON BANGHYANG), de Hong Sangsoo (79'). CORÉIA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 18 anos.
Sessão 20 - 18:20
FORT MCCOY (FORT MCCOY), de Kate Connor, Michael Worth (100'). EUA. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 10 anos. Haverá debate após a sessão.

UNIBANCO ARTEPLEX 3

Sessão 26 - 14:00
WAYS OF THE SEA (HALAW), de Sheron Dayoc (78'). FILIPINAS. Falado em tagalog, sama-tausug, bisaya. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 anos.
Sessão 27 - 15:40
APENAS UMA NOITE (LAST NIGHT), de Massy Tadjedin (90'). EUA, FRANÇA. Falado em inglês. Legendas em português. Indicado para: 18 anos.
Sessão 28 - 17:30
REUS (REUS), de Eduardo Piñero, Alejandro Pi, Pablo Fernández (90'). URUGUAI, BRASIL. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 anos.
Sessão 29 - 19:20
O MISTÉRIO DAS LAGUNAS, FRAGMENTOS ANDINOS (EL MISTERIO DE LAS LAGUNAS. FRAGMENTOS ANDINOS), de Atahualpa Lichy (92'). VENEZUELA. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos.
Sessão 30 - 21:10
OLHE PRA MIM DE NOVO (OLHE PRA MIM DE NOVO), de Kiko Goifman, Claudia Priscilla (77'). BRASIL. Falado em português. Legendas em inglês. Indicado para: 12 anos. Haverá debate após a sessão.

UNIBANCO ARTEPLEX 4

Sessão 59 - 14:00
GRANDE DIA (GREAT DAY), de Keng Guan Chiu (91'). MALÁSIA. Falado em mandarim. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 60 - 15:50
PROGRAMA BRASIL 1 (PROGRAMA BRASIL 1), de Vários (76'). BRASIL. Falado em português. Legendas em sem legendas. Curta: A GRANDE VIAGEM, de Caroline Fioratti(15'). Curta: CORNETEIRO NÃO SE MATA, de Pablo Müller(19'). Curta: INQUÉRITO POLICIAL Nº 0521/09, de Vinícius Casimiro(13'). Curta: SAMBATOWN, de Cadu Macedo(6'). Curta: SÉCULO, de Marcos Pimentel(11'). Curta: TATU BOLINHA, de Quelany Vicente(12'). Indicado para: 12 anos.
Sessão 61 - 17:30
POR QUE VOCÊ ESTÁ CHORANDO? (POURQUOI TU PLEURES?), de Katia Lewkowicz (99'). FRANÇA. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 62 - 19:30
ÓCIO (OCIO), de Alejandro Lingenti, Juan Villegas (70'). ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em espanhol. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos.
Sessão 63 - 21:00
O SÉTIMO SATÉLITE (SEDMOY SPUTNIK), de Aleksei German, Grigori Aronov (83'). RÚSSIA. Falado em russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos.

UNIBANCO ARTEPLEX 5

Sessão 73 - 14:30
O MANUSCRITO PERDIDO (O MANUSCRITO PERDIDO), de José Barahona (81'). PORTUGAL, BRASIL. Falado em português. Legendas em português. Indicado para: 12 anos.
Sessão 74 - 16:10
KAIDAN HORROR CLASSICS (AYASHIKI BUNGO KAIDAN), de Kore-eda Hirokazu,Ochiai Masayuki, Tsukamoto Shinya,Lee Sang (160'). JAPÃO. Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 75 - 19:10
SERGEI PARADJANOV, O REBELDE (SERGUEÏ PARADJANOV,LE REBELLE), de Patrick Cazals (52'). FRANÇA, GEÓRGIA. Falado em russo, francês, georgiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Curta: GERMAN: DO OUTRO LADO DA CÂMERA (GERMAN: PO TU STORONU KAMERI), de Alexander Pozdnyakov(52'). Indicado para: Livre.
Sessão 76 - 21:20
NERVOS À FLOR DA PELE (ÓRÓI), de Baldvin Z (93'). ISLÂNDIA. Falado em islandês, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 10 anos.
Sessão 77 - 23:10
O TROVADOR KERIB (ASHUGI QARIBI), de Sergei Paradjanov, Dodo Abashidze (74'). GEÓRGIA, RÚSSIA. Falado em azerbaijani, georgiano. Legendas em português. Indicado para: 18 anos.

CINEMA SABESP

Sessão 1 - 14:00
SÁBADO INOCENTE (V SOBBOTU), de Alexander Mindadze (99'). RÚSSIA, ALEMANHA, UCRÂNIA. Falado em russo. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 anos.
Sessão 2 - 16:00
OS HIPOPÓTAMOS DE PABLO ESCOBAR (PABLO'S HIPPOS), de Antonio Von Hildebrand, Lawrence Elman (85'). COLÔMBIA, REINO UNIDO. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 anos.
Sessão 3 - 17:50
THE DYNAMITER (THE DYNAMITER), de Matthew Gordon (73'). EUA. Falado em inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 4 - 19:20
FORA DO FIGURINO (FORA DO FIGURINO), de Paulo Pélico (73'). BRASIL. Falado em português, inglês. Legendas em português. Indicado para: Livre. Haverá debate após a sessão.

CINEMATECA - SALA BNDES

Sessão 55 - 14:00
HOMEM SEM CELULAR (ISH LELO SELOLARI), de Sameh Zoabi (78'). FRANÇA, PALESTINA, ISRAEL, BÉLGICA, CATAR. Falado em árabe, hebraico. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 56 - 15:40
A ILUSÃO CÔMICA (L'ILLUSION COMIQUE), de Mathieu Amalric (77'). FRANÇA. Falado em francês. Legendas em francês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 57 - 17:20
VINTE DIAS SEM GUERRA (DVADTSAT DNEY BEZ VOYNI), de Aleksei German (101'). RÚSSIA. Falado em russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 58 - 19:20
TERRA DE UM SONHO DISTANTE (AMERICA, AMERICA), de Elia Kazan (174'). EUA. Falado em inglês. Legendas em espanhol. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 anos.

CINEMATECA - SALA PETROBRAS

Sessão 14 - 15:00
THE GIANTS (LES GÉANTS), de Bouli Lanners (84'). BÉLGICA, FRANÇA, LUXEMBURGO. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 15 - 16:50
GOSTO DE OLHAR AS MENINAS (J´AIME REGARDER LES FILLES), de Frédéric Louf (92'). FRANÇA. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 anos.
Sessão 16 - 18:40
A DOCE VIDA (LA DOLCE VITA), de Federico Fellini (174'). ITÁLIA, FRANÇA. Falado em italiano. Legendas eletrônicas em português. Curta: VIAGEM À LUA (LE VOYAGE DANS LA LUNE), de Georges Méliès(16'). Indicado para: 12 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sessão 10 - 14:00
O SOM DO AMOR (AMI AADU), de Somnath Gupta (117'). ÍNDIA. Falado em bengali. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 11 - 16:20
CARNE DE NEON (CARNE DE NEON), de Paco Cabezas (109'). ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 12 - 18:30
O DESAPARECIMENTO DO GATO (EL GATO DESAPARECE), de Carlos Sorin (86'). ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos.
Sessão 13 - 20:20
UM MUNDO MISTERIOSO (UN MUNDO MISTERIOSO), de Rodrigo Moreno (107'). ARGENTINA, ALEMANHA. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sessão 47 - 16:00
JEANNE (JEANNE), de Shahram Varza (89'). ALEMANHA. Falado em inglês, árabe, farsi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 anos.
Sessão 48 - 17:50
NOVO MUNDO (SHINSEKAI), de Lim Kah Wai (100'). JAPÃO, CHINA, MALÁSIA. Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 49 - 19:50
PROGRAMA BRASIL 3 (PROGRAMA BRASIL 3), de Vários (82'). BRASIL. Falado em português. Legendas em sem legendas. Curta: BOA NOITE, de Felipe Dall'Anese(12'). Curta: CINE CAMELÔ, de Clarissa Knoll(15'). Curta: COMEÇAR UMA HISTÓRIA, de Cristian Chinen(21'). Curta: ESTUDO PARA O VENTO, de Aline Portugal, Julia De Simone(10'). Curta: GRAMBOY - GRAVE # 0, de Francisco Franco, Josimar Freire(6'). Curta: O BRASIL DE PERO VAZ CAMINHA, de Bruno Laet(18'). Indicado para: livre.
Sessão 50 - 21:30
PROVAÇÃO NAS ESTRADAS (PROVERKA NA DOROGAKH), de Aleksei German (97'). RÚSSIA. Falado em russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 anos.

ESPAÇO UNIBANCO 3

Sessão 51 - 14:00
EM ALGUM LUGAR ESTA NOITE (SOMEWHERE TONIGHT), de Michael Di Jiacomo (85'). EUA, HOLANDA. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 anos.
Sessão 52 - 15:50
ALEKSANDER SOKUROV, QUESTÃO DE CINEMA (ALEKSANDER SOKUROV - QUESTIONS DE CINEMA), de Anne Imbert (60'). FRANÇA. Falado em russo, francês. Legendas em francês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 53 - 17:10
LOOK, STRANGER (LOOK, STRANGER), de Arielle Javitch (81'). SÉRVIA, EUA, ESLOVÊNIA. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 anos.
Sessão 54 - 18:50
CENTRO DE GRAVIDADE (CENTRO DE GRAVIDADE), de Steven Richter (70'). BRASIL. Falado em português. Indicado para: 14 anos. Haverá debate após a sessão.

RESERVA CULTURAL 1

Sessão 42 - 14:00
ARTIGAS (ARTIGAS - LA REDOTA), de Cesar Charlone (120'). ESPANHA, URUGUAI, BRASIL. Falado em espanhol. Legendas em português. Indicado para: 14 anos.
Sessão 43 - 16:20
O LEVANTE (LA SUBLEVACIÓN), de Raphael Aguinaga (90'). BRASIL, ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 44 - 18:10
TOAST (TOAST), de S.J. Clarkson (92'). REINO UNIDO. Falado em inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 45 - 20:00
PATER (PATER), de Alain Cavalier (105'). FRANÇA. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 18 anos.
Sessão 46 - 22:10
ISTO NÃO É UM FILME (IN FILM NIST), de Jafar Panahi, Mojtaba Mirtahmasb (75'). IRÃ. Falado em farsi. Legendas em português. Indicado para: 18 anos.

CINESESC

Sessão 5 - 14:00
AS PRESAS (LA TRAQUE), de Antoine Blossier (85'). FRANÇA. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 6 - 15:50
UMA CARTA PARA ELIA (A LETTER TO ELIA), de Martin Scorsese, Kent Jones (60'). EUA. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos. Haverá debate após a sessão.
Sessão 7 - 17:30
LÀ-BAS - EDUCAÇÃO CRIMINAL (LA BAS - EDUCAZIONE CRIMINALE), de Guido Lombardi (100'). ITÁLIA. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos.
Sessão 8 - 19:30
VIDAS AMARGAS (EAST OF EDEN), de Elia Kazan (115'). EUA. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos. Haverá debate após a sessão.
Sessão 9 - 22:10
CLAMOR DO SEXO (SPLENDOR IN THE GRASS), de Elia Kazan (124'). EUA. Falado em inglês. Legendas em espanhol. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 10 anos.

CINE OLIDO

Sessão 36 - 15:00
JIMMY RIVIERE (JIMMY RIVIERE), de Teddy Lussi-Modeste (90'). FRANÇA. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 37 - 16:50
ANGÈLE E TONY (ANGELE ET TONY), de Alix Delaporte (87'). FRANÇA. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 38 - 18:40
VULCÃO (VOLCANO), de Runar Runarsson (99'). DINAMARCA. Falado em islandês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 anos.

CENTRO CULTURAL SÃO PAULO

Sessão 31 - 16:00
A DECISÃO (LIU XU), de Jinkai Liu (83'). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 32 - 18:00
UM POUCO MAIS PERTO (A LITTLE CLOSER), de Matthew Petock (73'). EUA. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 10 anos.
Sessão 33 - 20:00
MEU AMIGO IVAN LAPSHIN (MOY DRUG IVAN LAPSHIN), de Aleksei German (101'). RÚSSIA. Falado em russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos.

CINE TAM - SALA 3

Sessão 34 - 19:00
DANCE TOWN (DANCE TOWN), de Jeon Kyu-hwan (95'). CORÉIA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 18 anos.
Sessão 35 - 21:00
AS ONDAS (LAS OLAS), de Alberto Morais (95'). ESPANHA. Falado em espanhol, catalão, valenciano, francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.

ESPAÇO UNIBANÇO POMPÉIA 1

Sessão 64 - 14:00
UMA FAMÍLIA A TRÊS (TAGE DIE BLEIBEN), de Pia Strietmann (106'). ALEMANHA. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos.
Sessão 65 - 16:10
CALVET (CALVET), de Dominic Allan (86'). REINO UNIDO. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos.
Sessão 66 - 18:00
DEUS DISSE NÃO (GOD NO SAY SO), de Brigitte Uttar Kornetzky (88'). SUÍÇA. Falado em crioulo, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 anos.
Sessão 67 - 19:50
UMA INCRIVEL AVENTURA (AFRICA UNITED), de Debs Gardner Paterson (85'). INGLATERRA. Falado em inglês. Legendas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 68 - 21:40
OSLO, 31 DE AGOSTO (OSLO, AUGUST 31ST), de Joachim Trier (96'). NORUEGA. Falado em norueguês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 18 anos.

FAAP

Sessão 39 - 11:00
MARIA MY LOVE (MARIA MY LOVE), de Jasmine McGlade Chazelle (99'). EUA. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 40 - 15:00
MIKE (MIKE), de Lars Blumers (86'). FRANÇA. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 41 - 19:00
A VISITA MARAVILHOSA (LA VISITA MERAVIGLIOSA. VIAGGIO IN ITALIA SULLE TRACCE DI NINO ROTA), de Mauro Gioia (52'). ITÁLIA, FRANÇA. Falado em italiano. Legendas eletrônicas em português. Curta: OS ANIMAIS ME DISTRAEM (ANIMALS DISTRACT ME), de Isabella Rossellini(48'). Indicado para: Livre.

MIS MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

Sessão 69 - 14:00
HALABJA - AS CRIANÇAS PERDIDAS (HALABJA-DIE VERLORENEN KINDER), de Akram Hidou (72'). ALEMANHA. Falado em curdo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 anos.
Sessão 70 - 15:30
UNIDADE 7 (PAVILJOEN 7), de Zoli Schwarcz (90'). HOLANDA. Falado em holandês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
Sessão 71 - 17:20
SOMBRAS DOS ANCESTRAIS ESQUECIDOS (TINI ZABUTYKH PREDKIV), de Sergei Paradjanov (97'). RÚSSIA. Falado em ucraniano. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 18 anos.
Sessão 72 - 19:20
MARATHON BOY (MARATHON BOY), de Gemma Atwal (98'). REINO UNIDO, ÍNDIA, EUA. Falado em oriya, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos.

CINUSP

Sessão 78 - 16:00
A MARCA (DER BRAND), de Brigitte Maria Bertele (97'). ALEMANHA. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 anos.
Sessão 79 - 19:00
ACORAZADO (ACORAZADO), de Alvaro Curiel de Icaza (97'). MÉXICO. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.