Do Outro Lado

Em seu primeiro longa de ficção depois de Contra a Parede, Fatih Akin se rende à trama "inteligente"

03/07/2008 - 17:00 - Marcelo Hessel

Não é difícil entender por que o roteirista e diretor Fatih Akin levou o prêmio em Cannes de melhor roteiro por Do Outro Lado (Auf der Anderen Seite, 2007). É uma típica trama à la Babel que chama atenção para sua própria engenhosidade em traçar pontes entre histórias paralelas.

O filme se divide em dois capítulos. No primeiro, em Bremen, na Alemanha, Nejat Aksu (Baki Davrak), um descendente de turcos, leciona alemão em uma faculdade local. E um caixão é desembarcado de um avião em Istambul. No segundo capítulo, Nejat retorna para a Turquia onde vira dono de uma livraria especializada em livros escritos em alemão. E um caixão agora é carregado em um avião em Istambul.

É dessa mistura sem fronteiras de pátrias e culturas, permeada de morte, que Do Outro Lado trata. Contar mais do que isso seria não só desleal com o leitor, como desnecessário.

A certa altura uma personagem relembra que a Turquia está batalhando para ser aceita na União Européia. Akin adiciona aí um elemento factual que casa bem com a história de tolerância, solidariedade, perda, identidade e pertencimento que o cineasta - não por acaso um alemão de ascendência turca - está tentando contar. Uma bela história, essa. Se há uma ressalva a fazer ao filme, não é por sua opção de conteúdo, mas de forma.

Do Outro Lado é o primeiro longa de ficção de Akin desde o sucesso mundial de Contra a Parede, de 2004. No meio tempo ele assinou um curta na coletânea Visões da Europa e dirigiu o documentário Atravessando a Ponte - O Som de Istambul. O cineasta precisava, portanto, suprir as expectativas de todos como contador de história. Para aderir às tramas interligadas (e espetaculosas) da escola Iñárritu era apenas um passo.

E do mexicano Akin herda a discutível obsessão por colocar as engrenagens da trama acima dos personagens, de submetê-los ao peso dos mais pessimistas acasos. Dizer que Akin mata duas personagens deliberadamente não é estragar surpresas do filme. O próprio diretor começa cada um dos segmentos do filme anunciando, como num subtítulo, a morte das duas.

É como se quisesse amenizar o impacto da violenta gratuidade com que elimina as personagens pelas quais nos afeiçoávamos. Acontece que não dá pra tirar do bolso um Deus ex machina só pela metade. Ou se opta pela mão forte do narrador-manipulador ou se opta pelo naturalismo da câmera que segue a ação sem essa impressão incômoda e constante de interferência.

Do Outro Lado peca porque não consegue escolher um ou outro. A forma como Nejat viaja de trem ou carro, pedindo sanduíches de queijo e discutindo Goethe, tem a ver com trama aberta. Já as cenas de revolta popular e as mortes que Akin encaixa no seu apertado quebra-cabeças são o oposto. E não há como acomodar o cosmopolitismo bem-resolvido e o mal-estar da globalização num mesmo filme.

Veja também:
Do Outro Lado
Do Outro Lado
Publicidade
Publicidade
Publicidade

Comentários

O Omelete disponibiliza este espaço para comentários e discussões dos temas apresentados no site. Por favor respeite e siga nossas regras para participar. Partilhe sua opinião de forma honesta, responsável e educada. Respeite a opinião dos demais. E, por favor, nos auxilie na moderação ao denunciar conteúdo ofensivo e que deveria ser removido por violar estas normas.

Leia aqui o termo de uso e responsabilidade.

blog comments powered by Disqus
Publicidade

Omeletop As 5+

  • Lidas
  1. 1 - Power Rangers | Reboot não oficial coloca sangue, sexo e violência no universo dos heróis

    Power Rangers | Reboot não oficial coloca sangue, sexo e violência no universo dos heróis
    Nova versão produzida pelo executivo de Dredd e tem James van Der Beek no elenco
  2. 2 - Vingadores: Era de Ultron ganha novo comercial
  3. 3 - Novo Alien terá Sigourney Weaver e será continuação de Aliens, diz o diretor Neill Blomkamp [ATUALIZADO]
  4. 4 - Vingadores: Era de Ultron ganha cartazes de personagens
  5. 5 - Vingadores: Era de Ultron | Consequências da trama podem resultar no novo filme solo do Hulk, diz Mark Ruffalo
  6. Ver todos
Publicidade

Fotos

Once Upon a Time 4a temporada Malevola Cruella e Ursula
once-upon-a-time
Still-Alice-28ago2014-02.jpg
still-alice
Jurassic World 28fev2015 01.jpg
jurassic-park-4
LeonardNimoy-1951QueenForADay.jpg
leonard-nimoy
Game-of-Thrones-5a-temporada-poster-27Fev2014.jpg
game-of-thrones
under-the-dome_08_7eRQR4LIzPwePemUZ6NoCDNexWS.jpg
under-the-dome
11021091_796358263773695_6885763858111722063_n.jpg
Vingadores-Era-de-Ultron
Blackhat 6jan2015 05
blackhat
eddie-redmayne-the-danish-girl.jpg
the-danish-girl
esquadrao-suicida-arrow.jpg
arrow
Demolidor-Poster-26fev2015
demolidor-tv
While-Were-Young-22jul2014-01.jpg
while-were-young
Publicidade