Ricardo Feitoza

O Espetacular Homem-Aranha | Andrew Garfield comenta o sentido de aranha
Jack (29/08/2011 14:15:48)

Se vc disse isso pq traduziu "Spider Sense" merece voltar pra escola!

"Sense" é o equivalente a sensação, estado de percepção, ou SENTIDO. Estamos acostumados com os nossos 5 sentidos (five senses) d perceber o mundo, nada mais ideal para uma tradução q utilize o correspondente a isso em portugues!

Se fosse "spider sensor" ai sim vc poderia abrir o bico e ainda assim estaria caindo numa questão d tradução semântica e sem razão do msm jeito!

O Espetacular Homem-Aranha | Andrew Garfield comenta o sentido de aranha
Gustavo (29/08/2011 14:18:14)

nossa mano cala a boca da na msm porra...

O Espetacular Homem-Aranha | Andrew Garfield comenta o sentido de aranha
Gustavo Fuinha (29/08/2011 14:21:57)

Sensor aranha é teu nariz.

O Espetacular Homem-Aranha | Andrew Garfield comenta o sentido de aranha
Ricardo (29/08/2011 14:35:52)

Danilo

Sentido aranha ou Sentido de aranha e o correto e nao Sensor aranha!
Em inglês O termo e Spider-Sense!
Sense quer dizer Sentido como no filme The 6th Sense(O sexto sentido)
Se fosse como vc esta dizendo em ingles teria que ser Spider-Sensor o que e incorreto.
Antes de corrigir as pessoas se informe melhor!

O Espetacular Homem-Aranha | Andrew Garfield comenta o sentido de aranha
Juliano (29/08/2011 14:45:24)

Pra ser mais chato que você Danilo, em inglês essa habilidade do Aranha se chama "spider-sense". SENSE significa SENTIDO em português. Logo, o correto é SENTIDO DE ARANHA.

O Espetacular Homem-Aranha | Andrew Garfield comenta o sentido de aranha
Ricardo (29/08/2011 14:33:03)

Com certeza!

Veja os bonecos de luxo de Batman e Coringa do filme de 1989
Diego (25/08/2011 22:49:21)

É Sideshow, não Hot Toys.

Veja os bonecos de luxo de Batman e Coringa do filme de 1989
Ricardo (26/08/2011 07:36:44)

Diego o Heitor esta certo! Antes de criticar a informação dos outros se informe melhor.
Essas Action Figures são fabricadas pela Hot Toys e apenas distribuídas pela Sideshow nos Estados Unidos!

Veja os bonecos de luxo de Batman e Coringa do filme de 1989
Diego (26/08/2011 12:17:30)

Ricardo

Eu não critiquei a informação do Heitor, apenas fui "traido" pela tag da Sideshow que está em mais destaque do que da Hot Toys. Deixa de ser chorão e de querer ser o arauto da justiça!

Veja os bonecos de luxo de Batman e Coringa do filme de 1989
Ricardo (26/08/2011 12:54:40)

Nao tem chorão nenhum nao. A diferença e que eu sou bem informado e você mal informado.