Magog Marx

RoboCop | "Já vi o filme umas 20 vezes", diz ator que estrelará o remake de José Padilha
Cafettone (03/06/2012 01:55:50)

Não acredito que não haja interesse financeiro em peças teatrais.

RoboCop | "Já vi o filme umas 20 vezes", diz ator que estrelará o remake de José Padilha
Daniel (03/06/2012 03:50:08)

Caffertone, nem eu! Por isso o "também" do primeiro parágrafo. Mas certamente a rentabilidade não foi o principal motivo que fez Shakespeare durar para sempre.

RoboCop | "Já vi o filme umas 20 vezes", diz ator que estrelará o remake de José Padilha
Magog (03/06/2012 10:18:21)

Só para acrescentar:

O teatro é ao vivo (não gravado), então quem não viu na época não pode ver novamente.

Já o cinema é "eterno", sempre é possível ver o que está filmado.

Por essa razão acho o argumento do ator meio falho.

RoboCop | "Já vi o filme umas 20 vezes", diz ator que estrelará o remake de José Padilha
Daniel (03/06/2012 12:15:29)

Magog, mas as peças de teatro costumam ficar em cartaz por muito tempo, muito mais do que o cinema, inclusive. Eu concordaria contigo se o roteiro mudasse a cada apresentação, mas não, o script é o mesmo, e na maioria das peças de teatro tradicional (como as Shakespearianas) o público interfere muito pouco. Os remakes a que ele se refere provavelmente são as remontagens de peças que já tiveram seu sucesso por outro diretor de teatro, isto é, empregando uma direção de arte diferente, uma luz, ou até fazendo atualizações no texto (tanto literário quanto visual).

O Físico | Ben Kingsley e Stellan Skarsgard vão estrelar a adaptação do famoso livro de Noah Gordon
Quaker (21/05/2012 11:18:27)

Eu ia comentar isso!
E o pior é que o subtítulo deixa ainda mais bizarro: O físico - história de um médico medieval.

É um caso famoso em matéria de tradução no Brasil. Não sei quanto à tradução do texto. Alguém sabe da qualidade dela?

O Físico | Ben Kingsley e Stellan Skarsgard vão estrelar a adaptação do famoso livro de Noah Gordon
Artur (21/05/2012 11:42:50)

Vim quente pra falar exatamente isso. Que tenham vergonha na cara e consertem esse absurdo de tradução.

O Físico | Ben Kingsley e Stellan Skarsgard vão estrelar a adaptação do famoso livro de Noah Gordon
Bruce (21/05/2012 14:20:07)

O livro se passa no século XI e, por mais incrível que pareça, "físico" é um termo correto para "physician", que origina do francês "fisicien", derivado de "fisique" (a arte da cura), que por sua vez vem do latim "physica" ("ciência natural"). Considerando que as teorias de Avicena (Ibn Sida) remetem a teoria dos humores como tendo causa física - algo que nos leva a Hipócrates e a bile -, no final o termo não está errado, mas precisaria de uma tal explicação por parte do tradutor.

O Físico | Ben Kingsley e Stellan Skarsgard vão estrelar a adaptação do famoso livro de Noah Gordon
Bruce (21/05/2012 14:24:16)

Ah, e a distinção entre "physician" (médico) e "physicist" (físico) só ocorre no século XIX. Outra coisa: as fontes gregas - que obviamente influenciaram Avicena, o mentor do protagonista - dão à medicina o mesmo nome que se daria ao estudo de causa e efeito (a física): "physiké", ciência da natureza. Lamento, senhores, mas a tradução do título está mais do que certa.

O Físico | Ben Kingsley e Stellan Skarsgard vão estrelar a adaptação do famoso livro de Noah Gordon
Quaker (21/05/2012 15:04:11)

Valeu pelo esclarecimento, Bruce, finalmente a coisa começa a fazer sentido. Devia mesmo haver uma ótima razão para o título, que foi até mantido na nova edição.