São Paulo, SP
World of Warcraft | Versão em português é anunciada - veja fotos e vídeos
Funfas (22/07/2011 16:22:24)
Quando traduziram o warcraft 2, a magia do Death Knight se chamava "torvelinho". Vendo que traduziram "Stormwind" para "ventobravo" e "Sylvanas Windrunner " "Sylvana correvento", nota-se que a habilidade de tradução da Blizzard segue impressionante, putzgrila...
World of Warcraft | Versão em português é anunciada - veja fotos e vídeos
Emmanuel (25/07/2011 12:50:08)
é grunt of orgrimar que ficou bruto bendotado
World of Warcraft | Versão em português é anunciada - veja fotos e vídeos
Cobra (22/07/2011 17:53:02)
A tradução dos sobrenomes foi meio a esmo. Windrunner virou "Correvento", mas Hellscream traduziram com duas palavras, "Grito Infernal", e Greymane ficou sem tradução ("Juba Cinzenta" ou "Jubacinza" estariam em casa em meio ao resto dessas abominações, IMHO).
E não vou nem ver os vídeos. Só de saber que iria ouvir alguém falar "Arrrrrrrrrrrrrrrthas", já é motivo suficiente pra eu passar LONGE.
World of Warcraft | Versão em português é anunciada - veja fotos e vídeos
Funfas (22/07/2011 17:46:23)
Eu sou contra a tradução de sobrenomes, nomes de cidades e afins. É desnecessário, ainda mais se tratando de um cenário de fantasia. Como é que vão traduzir Orgrimmar por exemplo? E Gnomeregan? Santa sacanagem Batman! Isso me faz perguntar como é que vão traduzir os sobrenomes dos gnomos! Show de horror...
World of Warcraft | Versão em português é anunciada - veja fotos e vídeos
Ana Luíza (22/07/2011 17:35:25)
É nome próprio, por que traduzir?
Tanto aqui como nos EUA, meu nome continuaria sendo Ana Luíza. (?)
World of Warcraft | Versão em português é anunciada - veja fotos e vídeos
Renato (22/07/2011 17:10:58)
Como vocês traduziriam Windrunner? Não vejo um jeito melhor não. Algumas coisas até dá pra traduzir ao pé da letra, mas ficaria um nome muito longo, como "Ventos da Tempestade". Por mais engraçados ou ridículos que fiquem os nomes, a tradução está correta, é porque a gente tem a mania de achar que tudo em inglês fica mais bonito. Algumas coisas realmente ficam, mas fazer o quê.
World of Warcraft | Versão em português é anunciada - veja fotos e vídeos
Remdiel (22/07/2011 16:24:59)
"Sylvana correvento"
Ok, é oficial: Eu quero a minha mãe.
World of Warcraft | Versão em português é anunciada - veja fotos e vídeos
Funfas (22/07/2011 16:06:19)
Putz, abri o primeiro vídeo e a dublagem já tem aquela puxada carioca... que dureza...
World of Warcraft | Versão em português é anunciada - veja fotos e vídeos
Funfas (22/07/2011 16:54:35)
Concordo com você, acho que a dublagem deve ser incentivada, temos ótimos profissionais no mercado. Mas a dublegem deve ser a mais neutra possível, qualquer influência de qualquer região, já atrapalha bastante. Vi os outros vídeos, admito que o sotaque não é tão forte quanto imaginei no primeiro momento, mas ele está la. E não quero nem imaginar o tipo de voz que os trolls terão... Que os deuses nos livrem deles chamarem uns aos outros de "mermão"...
World of Warcraft | Versão em português é anunciada - veja fotos e vídeos
Remdiel (22/07/2011 16:22:59)
Não consigo ver vídeos no trampo, mas isso era TUDO o que eu temia.
A dublagem nacional de starcraft é de chorar. Péssima.
Não sou desses caras automaticamente contra dublagens, principalmente em animações.
A dublagem de Toy Story é um show. A dublagem nacional de os incríveis é SUPERIOR à original americana ("é superior" do verbo original em latim "eu achei, e daí?") e por aí vai.
Mas caaaara... a de starcraft é um lixo, e eu temia que a de wow ficasse no mesmo nível.
Falling Skies | Novo trailer tem ETs com várias pernas e em exoesqueletos
Funfas (30/03/2011 16:30:39)
Se tratando de filme de invasão alienígena, não da para esperar muita coisa de diferente. Dizer que é falta de criatividade não é muito correto.
Estamos falando de um tema, o que importa é como a história é contada, não sobre o que esta se falando. Temos milhões de comédias romanticas, umas boas outras ruins, mesma coisa sobre filme de máfia, de corrida, de vampiros emos e afins.
Talvez não tenham escrito um filme de invasão alienigena onde os extraterrestres cheguem clamando que na verdade eles eram os primeiros humanos da Terra, que evoluiram e abandonaram o planeta em busca de outros lugares para colonizar, e agora estão voltando para o planeta de origem, e chegam aqui, vendo o mundo do jeito que ta, preferem dizimar tudo porque pra eles a raça que se desenvolveu é tão retrógrada que é melhor ela ser destruida. (Ou talvez isso ja exista, vai saber)
Mesmo assim, americanos continuarão fazendo filme mostrando seu exército tentando salvar o mundo, porque é o que eles conhecem afinal. Não sei se alguém estaria disposto a mostrar o exército croata lutando contra ets...
Mulher-Maravilha | Uniforme da série é alterado depois de reclamações dos fãs
Funfas (30/03/2011 16:04:36)
Historicamente, séries de super heroínas não tem vida muito longa, independente de quão boa (ou BOA) seja a atriz.
Dark Angel tinha a Jessica Alba, durou duas temporadas.
Dollhouse tinha a Eliza Dushku, durou duas temporadas tambem.
Birds of Prey, tinha Ashley Scott, e mal durou uma temporada
Witchblade tinha Yancy Butler, durou duas temporadas, mas aí a culpa foi da birita, não sei se caso a Yancy continuasse sóbria a série ia pra frente.
Teve Buffy que vingou aí várias temporadas, mas acho que da pra chamar de exceção afinal.
De qualquer forma, acredito que a série teria que ser absurdamente boa para manter o publico interessado. E convenhamos, uma alta executiva que combate o crime, e que pode vir a se apaixonar por um veterano do exército, não me parece lá muito interessante de se ver...
Grimm | Atriz que interpretou a mãe de Meredith Grey entra para o elenco
Funfas (18/03/2011 15:40:38)
Não, é Angel de novo, só que ao invés de vampiro caçando demônios, vai ser humano caçando...
Dead Island | Game de zumbis tem trailer inspirado
Funfas (18/02/2011 16:52:51)
Normalmente, jogo de zumbi não tras muita coisa, você espera alguns sustos, não se identifica muito com as personagens, só sai matando como se não houvesse amanhã.
E eu sempre gostei de jogo de zumbi, seja ele como for. Agora é preciso admitir que esse trailer é muito, MUITO bom. Independente de ser cliché, ter música triste ou o que seja, foi a primeira vez que eu fui impactado por uma cena de jogo. Acho que quando tudo acontece muito rápido, muito frenético, você não tem tempo de raciocinar, só de reagir. Dessa vez é diferente.
Acompanhar a cada momento o que aconteceu para desvendar o final, vai aumentando o desespero, você sabe de antemão que "vai dar merda, vai morrer gente" (parafraseando o Capitão Nascimento)e mesmo assim quer saber se não tinha outro jeito, e quando realmente percebe o que aconteceu, começa a sentir o desespero de cada um na cena. No meu caso, eu senti mais o desespero do pai que o da menina. Da pra se colocar no lugar dele, e imaginar se ele tambem tinha consciência de que estava apenas lutando contra o inevitável, ou se ele não conseguia mais pensar, apenas reagindo ao próprio desespero...
Assista a dez cenas de Fúria de Titãs
Funfas (23/03/2010 17:16:07)
Desde que eu ouvi que fariam a refilmagem de Fúria de Titãs, eu não gostei da idéia. O original é um show de efeitos especiais e originalidade, enredo e ousadia, ao menos para a época em que foi concebido.
Entretanto, esse pensamento entra em conflito com outro que eu tenho, que é de que não adianta vangloriar o que foi feito, se ninguem mais vai ver. Afinal, quem em sã consciencia iria hoje, a uma loja comprar o original de Furia de Titãs, se não conhecesse nada do mesmo? Frente ao que se ve em termos de tecnologia, o apelo do filme antigo só é relevante para quem já o assistiu.
Então, o que pensar a respeito dessa refilmagem? Pessoalmente, acredito que seja um mal necessario. Após assistir as cenas aqui, posso dizer que esse filme não é uma refilmagem, e sim um outro filme baseado no original. O foco do primeiro filme era Perseu e seus desafios, esse novo tem uma infinidade de outros personagens e motivações diferentes. É a necessidade de tornar maior e mais impressionante em termos visuais o que antes apenas o enredo fazia.
Com certeza irei assistir este Furia de Titãs quando lançar, e pode ser até que ele supere minhas expectativas. Mas quando meus filhos crescerem e tiverem a mesma idade que eu tinha quando vi o original, vou fazer uma sessão pipoca com tudo que eu assisti na minha época, incluindo além de Furia de Titãs original, outros clássicos como As sete faces do Dr. Lao e Simbad e o olho do Tigre.
Porque classico é classico, e vice versa!
Lucasarts anuncia Monkey Island 2: Special Edition
Funfas (17/03/2010 18:46:05)
Monkey Island é um classico. O charme são os pixels! Ok fazer essa atualização, mas mesmo assim, acho desnecessario. O que impressiona é que antigamente com 10 mega voce tinha um jogo absurdamente criativo e memoravel, enquanto hoje são gigas e mais gigas e raramente um jogo sai digno de nota.
Rose McGowan é o novo reforço no elenco de Conan
Funfas (17/03/2010 17:54:19)
Conan é um personagem dificil de se adaptar para qualquer meio que não seja HQ. Afinal, qual orientação o tal Momoa deve ter recebido para o papel? "Olha, voce é um bárbaro, que resolve tudo na porrada, não tem um objetivo na vida a não ser beber, comer, comer e ganhar dinheiro." É dificil colocar uma personalidade em um sujeito desse. Conan é um dos meus personagens favoritos a anos, mas para fazer sucesso, ele vai ter que passar uma imagem diferente nas telonas. Se ele não for aprisionado, drogado por uma dançarina ou caçado por algum nobre vingativo, com certeza terá algo errado no roteiro. O Momoa tem que ter muito carisma para que um ladrão, assassino e mercenario machista consiga cativar seu publico, como acontece nas hqs.
Mas vamos esperar até que saia ao menos um trailer, pra decidir se vai valer a pena ou não...