Flores e magia

13.06.2001, às 00H00.

Atualizada em 29.11.2016, ÀS 16H00

Sakura Card Captors, o novo lançamento da JBC, é claramente destinada ao público infanto-juvenil do sexo feminino. A capa, toda em tons de rosa (!) e com flores espalhadas literalmente por todos os lados (!!), não deixa dúvidas. Em tempo: a série animada, exibida pelo Cartoon Network, tem estilo mais contido e é altamente recomendável para quem não tiver coragem de comprar a revista nas bancas.

A série é uma criação da CLAMP, um grupo de quatro criadoras de mangá Satsuki Igarashi, Nanase Ohkawa, Mick Nekoi e Mokona Apapa (será pseudônimo&qt;&) famosíssimas no Japão. Elas são provavelmente as mais talentosas quadrinhistas no gênero Shojo (feminino) em atividade. Também são responsáveis pela série Rayearth, outra das promessas da JBC. Têm como marca registrada colocarem a Torre de Tóquio em todos os seus trabalhos. Sim, é a torre que aparece no início da história. Ela voltará futuramente...

O talento está a mostra em suas páginas. Com um conceito ao mesmo tempo simples e criativo, (para não falar em comercial...), a trama narra as aventuras da menina Sakura, que precisa capturar um baralho de cartas mágicas chamadas Cartas Clow, referência ao mago Lead Clow que escapou de um livro que estava na biblioteca de seu pai, um professor de arqueologia. Cada carta tem um tema vento, fogo, bosque, etc. e um poder especial, que Sakura pode utilizar depois que a capturar.

Nessa busca, ela é ajudada pelo divertido Kerberus, o guardião das cartas, que mais parece um bichinho de pelúcia e reclama de seu apelido, Kero.

Além de narrar a busca às cartas, a história vale-se de um considerável elenco de apoio (pai, irmão, melhor amiga, etc.) para fazer a vida familiar de Sakura parecer a de uma menina normal em idade escolar. Esta aí um dos maiores charmes da série, tornando-a muito popular entre as meninas japonesas.

Vale notar que, se a história no mangá for similar à da série animada, posso revelar, sem estragar surpresa alguma, que a série fica muito mais interessante (e mesmo complexa!) no futuro.

A arte, feita com traços finos e delicados (como convém a uma publicação para moças, suponho) é muito bonita, embora ocasionalmente difícil de se acompanhar. Ainda mais para quem não tem o hábito de leitura de HQs (como o seu público alvo aqui no Brasil); o que é uma tristeza, porque a revista é muito direcionada para esse segmento. A história é feita sob medida para pré-adolescentes: a arte, delicada e com flores disseminadas por todo o canto, as personagens, ingênuas e românticas. Ou seja, a revista não facilita muito as coisas para este pobre crítico adulto e do sexo masculino. Nem para os garotos que representam a grande maioria dos leitores de HQs do país!

No Japão, isso não é problema. Lá ambos os sexos lêem HQs, que são publicadas em revistas direcionadas a públicos específicos. Por isso, muitas das séries do Japão famosas entre os brasileiros, como Dragon Ball Z, são tão carregadas de testosterona... mas e, no Brasil, quem lerá Sakura&qt;& Não há divulgação fora do tradicional círculo de mangá/anime. A série é muito boa, mas pode fracassar por falta de público, o que seria uma vergonha!

Fora isso, temos os já comentados problemas da edição da JBC papel e tinta vagabundos, excesso de notas de pé de página (menos do que em Samurai X, é verdade) e algumas escolhas questionáveis da tradução. Uma delas proporcionou a maior gafe da edição:

Em um momento, Kero faz uma referência a histórias policiais. Tomoyo (amiga de Sakura), menciona então Dupin e Edgar Allan Poe (respectivamente protagonista e autor do clássico romance policial Os crimes da rua Morgue, mas a (inevitável e irritante) nota de pé de página diz que ela se referencia a um seriado japonês (!). Parece uma barriga monumental, mas, segundo o tradutor, aparentemente no original era uma referência ao tal seriado. A nota, mal fraseada, então, serviu apenas para confundir os leitores, outro ponto contra o excesso de rodapés.

Resumindo, uma ótima série para seu público indicado (meninas e moças), mas que dificilmente cairá no gosto masculino, publicada em uma edição muito barata, infelizmente em ambos os sentidos...

Nota Omelete