Home » A Viagem » Cinema

A Viagem | Novo filme dos irmãos Wachowski ganha título e trailer nacionais

Cloud Atlas chega ao Brasil em 28 de dezembro

Marcelo Forlani
04 de Setembro de 2012

Cloud Atlas, novo filme dos irmão Wachowski (Matrix), ganhou título e trailer nacionais.

Por aqui, o longa de ficção científica codirigido com o alemão Tom Tykwer (Corra, Lola, Corra, Trama Internacional) vai se chamar A Viagem.

Veja o trailer:

Twyker adaptou o roteiro com supervisão dos Wachowski e dirigiu as cenas de época, enquanto os irmãos de Matrix cuidaram das sequências futuristas.

O filme será exibido no Festival Internacional de Toronto. A estreia no Brasil está prevista para

Vídeos relacionados

A Viagem | Trailer 1 Legendado

Cloud Atlas | Trailer 1

Comentários (94)

O Omelete disponibiliza este espaço para comentários e discussões dos temas apresentados no site. Por favor respeite e siga nossas regras para participar.
Partilhe sua opinião de forma honesta, responsável e educada. Respeite a opinião dos demais. E, por favor, nos auxilie na moderação ao denunciar conteúdo ofensivo e que deveria ser removido por violar estas normas.

Leia aqui o termo de uso e responsabilidade.

Tyler Durden (05/09/2012 19:42:32) 2285★ 0

Hum... fiquei confuso, vamos esperar pra ver, parece ser um bom filme.

Ze (05/09/2012 19:33:10) -197★ 0

Posso estar errado e espero que esteja, mas um filme que tem um trailer de 6 minutos é pretencioso pra cacete!Pra mim tá cherando mais um daqueles filmes que "cabeças", que pretende discutir algo dificil mas vai fazer isso superficialmente, chato e com imensos furos de roteiro e estória, que o pessoal que "gostar", vai ficar dizendo: "se voc não gostou é pq voc não entendeu".
Mas vamos esperar...

scratred (06/09/2012 01:45:10) 425★ 0

O pior é que não mistério nenhum pra decifrar, se não deu pra entender a essência do filme durante esses 6 minutos de trailer, lamento, mais assistindo o filme não vai mudar nada.

Juliozales (05/09/2012 19:16:22) 45★ 0

Eu sempre reclamo dos nomes do filmes aqui no Brasil, já cansei.

Parece que existe uma lei que obriga que seja adicionado um subtítulo em português para os nomes dos filmes estrangeiros.

Sobre o filme, expectativa alta demais, muitas vezes isso é sinônimo de decepção.... :(

Alucimar (05/09/2012 18:14:59) 16★ 0

A Viagem = novela exibida na Globo em 1994.

Essa é para deixar com a pulga atrás da orelha o público que vai ao cinema... não poderiam ter escolhido título pior!

Kaworu (05/09/2012 18:01:59) 23★ 0

Lindo o trailer! Misturar drama com sci-fi é uma ótima escolha! Ainda na espera de Upside Down! Mas que raios de nome foi esse? A viagem???

A propósito... "Estoria" ficou péssimo... eu sei que o termo é respeitado(ex. "Primeiras estórias”, 1962 de Guimarães Rosa), mas muitos (como eu) o consideram como "brasileirismo", até arcaico e não deve ser usado formalmente, como num trailer. Tem dicionários que nem incluem esse termo. Acho que podiam ter usado "História" mesmo, que realmente é o correto... eu sei, é um comentário inútil, mas quando escrevemos muito, ficamos habituados a reclamar de certos erros... Bom, Estória ou História o fato é que o filme promete! No aguardo!

Marcelo (05/09/2012 16:42:00) 115★ 1

Sensacional, hein?

Barbarian (05/09/2012 16:27:36) 1204★ 0

Se não quisesse falar "Cloud Atlas", mantivesse só Atlas e pronto. Seria menos pior.

Podem falar que é gosto e o que quiser, mas A Viagem é uma das piores adaptações de título da história.

Mas admito que "Atlas Nébula" ou algo assim seria interessante de ver também :3

Paulo Henrique (05/09/2012 14:28:53) 2★ 0

PUTZ O HOBBIT TA FERRADO NO OSCAR SE ESTE FILME CONCORRER POR QUE OS 2 PARECEM SER GRANDES ÉPICOS.

João (05/09/2012 13:20:51) 0★ 0

Um titulo mais genérico impossível.

Peter (05/09/2012 12:36:06) 126★ 0

Só eu achei esse trailer incrivel e fascinante ?! Muito legal !!!

Orlando (05/09/2012 16:04:18) 1873★ 1

Somos dois :D

Cesar DS9 (05/09/2012 11:57:54) 446★ 0

Perfeito esse título, tudo a ver com a história, pois esse papinho a lá Lost é uma tremenda viagem.

Jorge Luís (05/09/2012 11:27:05) 70★ 2

Mais um desserviço dos nossos geniais tradutores de títulos.

Agora só nos resta cantar com o Roupa Nova:

"À tanto teeeempo eu esperei você...
Fui choraaaando de saudaaades...
Noite e dia no coooração ..."

Péssimo!!!

Alex (05/09/2012 10:48:44) 4★ 0

Colocaram esse título em português no Brasil, porque é o mesmo título de uma novela da globo, que tinha uma temática sobrenatural.

Assim como "traduziram", Total Recall para O Vingador do Futuro, porque tinha o "Exterminador do Futuro" como protagonista.

E assim como entitularam Mall Rats para Barrados no Shopping porque tinha a Brenda do Barrados no Baile... que aliás, não sei até hoje porque chama Barrados no Baile.

Não me incomodo que traduzam o título, o que me incomoda é acharem que o público é burro e não vai entender ou não vai comprar se não fizerem esse tipo de coisa.

É que me escapoliu.... (05/09/2012 10:30:14) 1★ 0

Esse trailer é uma "viagem"....

Mas to achando que esse filme vai ser daqueles que vai chegar no final, os créditos vão subir na tela e um vai olhar pra cara do outro e dizer? Acabou?? Não entendi!!

Aposto!!!! Esses Irmãos aí adoram isso...

Narayana (Rodrigo) (05/09/2012 10:08:46) 100★ 0

Criaram o nome do filme pq teria leigos que não saberiam pronunciar Cloud Atlas? Esse negócio de alguns filmes terem o nome alterado em alguns casos fica estranho.
Continuarei a chamar pelo nome original Cloud Atlas.

Willian (05/09/2012 09:54:15) 1256★ 0

Muito viagem esse título. LoL

Everlan (05/09/2012 09:20:47) 10★ 0

Forlani arruma o texto aí, o final está incompleto, no título ele diz que o filme chega ao Brasil dia 28 de Dezembro e no fim do texto ficou assim:

"A estreia no Brasil está prevista para..."

Removam a frase ou a terminem.

Diego.s (05/09/2012 09:17:56) 197★ 0

Putz, muito estranho esse título, porém já vi piores, rs. Sobre o filme, acho que pode ser uma boa surpresa vindo ai.

MARCELO (05/09/2012 08:27:51) 4★ 0

Esse título ridículo segue o mesmo preceito usado para todas as outras
"traduções". A visão de terceiro mundo
das distribuidoras não visa somente o
cinema mas bem mais o mercado doméstico.
Onde o título tem que explicar metade do filme ou atrair a atenção...e não como é lá fora onde aguça o raciocínio.
Tenho certeza que pensaram em colocar título e sub-título:
"A viagem, onde os amores se encontram enternamente em vidas que se cruzam."
Enquanto acharmos coisas desse tipo, normais, jamais deixaremos de ser terceiro mundo...patético.

Lucian (05/09/2012 09:26:08) 75★ 0

Mas nem sempre é assim, e o outro extremo também prejudica.

Até hoje me incomoda o título não traduzido nem adaptado do último 007 "Quantum of Solace" (aliás o Skyfall tá indo pelo mesmo caminho).

Concordo que "A Viagem" foi uma tradução muito patética pra um filme que tem um nome original tão interessante. Mas simplesmente escolher não traduzir nem adaptar nada, é só uma outra forma de preguiça mental.

Roberto (05/09/2012 10:22:49) 328★ 0

Lucia, concordo com a preguiça dos caras que traduzem os titulo, mas realmente eu prefiro que nem o façam e deixem o titulo original mesmo, porque se for pra fazer as cagadas que fazem, é melhor nao traduzir mesmo.
na mioria dos casos a tradução fica uma bosta mesmo, e 007 tem ja uma tradição em nao traduzir mesmo, lembro de Goldeneye por exemplo, eu acho melhor assim do que uma aberração tipo "O ultimo boyscout".

abs

ednaldo (05/09/2012 07:57:06) -8★ 0

Tem trailer que é tão comprido que nem precisa assistir ao filme, pois mostra tudo.

Esse trailer aí apesar de longo ão evidencia a estória em nada, mas dá duas sensações:

A primeira é a de que o filme é muito bom e com uma bela estória e atuações.

E a segunda é a que o filme é longo, chato e se perde por ser ousado demais na trama... sem falar que tem Tom Hanks e Halle Berry, dois Oscarizados que nunca mais acertaram.

No mais é bom esperar mesmo pra assistir, pois sempre é bom saber que o cinema pode trazer boas ideias, e principalmente se o filme for realmente marcante como todo o trailer demonstra ele ser.

Gosto de filmes e estórias assim, que falam de temas existenciais... contudo é sempre complicado mostrar esse tipo de enredo nas telas, pois a maioria tem final cliché... a única coisa que me deixou desapontado mesmo foi o Título que fez lembrar a Novela da Globo... que mancada, ou então é total falta de bom senso.

Bom, espero que a estória do filme em si surpreenda tanto quanto as imagens do trailer.

nilton (05/09/2012 07:50:06) -1166★ 0

desde matrix o UM!!! nao fizeram mais nenhum sucesso, bons filmes, talvez, no maximo

Heineken (05/09/2012 07:11:19) 221★ 0

O cara que escolheu esse título certamente não entendeu nada do filme. Absolutamente medíocre!
.
Fico imaginando o que os diretores pensariam dessas "traduções" ...

R@finha VERDÃO Rises (05/09/2012 07:08:47) 570★ 0

"Ah! Minha adorada viajei tantos espaços prá você caber assim no meu abraço.Te amo!..."

aluísio (05/09/2012 02:22:59) 132★ 0

Interessante o trailer,dá vontade de assistir.

Ronny (05/09/2012 02:15:50) 40★ 0

meu deus .............

a viagem........ essa titulo ridiculo ate afasta as pessoas do cinema

Marco A (05/09/2012 02:08:53) 529★ 0

Pessoal, não adianta ficar reclamando de títulos em português, cada um tem um senso para escolher, os motivos podem ser comerciais ou pessoais mesmo, não importa, só há duas maneiras de agradar a todos: os títulos em inglês serem os mesmos nossos, ou uma tradução literal. Poderia não agradar a todos, mas aí a culpa seria de quem colocou o nome em Hollywood e não do infeliz que nomeou aqui no Brasil.

Quanto ao filme, é o que eu imaginava mesmo: Reencarnação, tipo do filme que dá prejuízo pro estúdio e que aqui no Brasil vai lotar as salas com o mesmo povo que foi ver os filmes à la Chico Xavier...

scratred (05/09/2012 01:25:10) 425★ 2

Manolo A: Ae mano, já assitiu "A viagem"?

Manolo B: Cara, não curto novela.

A: não cara, é o novo filme dos criadores de matrix, "a viagem" é o titulo nacional, o original é "Cloud Atlas".

B: "A viagem" = "Cloud Atlas" ?? WTF???

Pereira (05/09/2012 00:42:20) 43★ -1

Título sofrível.
Era melhor ter deixado o nome original mesmo, como fizeram com Matrix.

marcoiran (04/09/2012 23:47:29) -112★ 0

rs rs rs me diz é como é nome desse bach q o cara fumou pra fazer essa historia pois esse filme é uma viagem pois é irmaos wa num sei q la continuam marcados por matix o resto uma bosta...

José (04/09/2012 23:20:57) 76★ 2

Simplismente demais, o nome Cloud Atlas se refere, eu acho, á nuvens com formatos de mapas, mas que sempre estão mudando de forma e dando lugar a outras figuras, do mesmo jeito que é a vida na terra, que se transforma a todo momento e é isso que o filme passa, então o filme deveria ter o nome com o mesmo significado,tipo "Nuvens de Ilusões", sei lá, menos esse aí!!!

José (04/09/2012 23:31:05) 76★ 2

Há e completando meu raciocinio, as nuvens apens parecem que estão mudando, mas na excencia continuam sendo a mesma coisa, assim como nossas vidas, que sempre parece estar em mudança, mas na verdade continuamos cometendo os mesmos erros, como disse Haly Berry no trailer, por isso que "nuvens de Ilusões " cairia bem!!

Vinício (05/09/2012 11:33:06) -1★ 1

Concordo com o que escreveu.
Nuvens de Ilusões ficaria melhor mesmo.
Depois desta explicação só me restou positivar e ficar quieto... rs

Don Zero (04/09/2012 22:59:16) 146★ 1

Pelo trailer me pareceu ser bem interessante. Fiquei com bastante vontade de vê-lo. =D

Felippe Medeiros (04/09/2012 22:58:36) 60★ 0

Não que a tradução livre de "Cloud Atlas" seja "A viagem", mas seria o mesmo que "The Matrix" se chamasse "A Matriz". Ou seja . . . infelizmente não gostei do titulo brasileiro

Fora isso o filme . . . o filme promete, são os irmãos Wachowski voltando a ser como antes . . . talvez.

James (04/09/2012 22:32:21) 146★ 0

Afora o tão comentado infeliz título (que remete às coisas kardecistas da Rede Globo)o trailer (ok, é só um trailer)é Sen-sa-cio-nal!!!

Gosto demais do cinema dos irmãos Wachowsky.

The Bird is the ... (04/09/2012 22:27:44) 76★ 1

Mais um título arruínado.

josé carlos (04/09/2012 22:00:41) 3★ 0

Estou ansioso por este filme,sou fã dos irmãos Wachowski desde a trilogia matrix,mas principalmente pelo v de vingança mesmo sem terem dirigido o filme.Sem eles esta obra prima não existiria principalmente por causa dos atentados de 11 de setembro,quando os americanos pós 11 de setembro não estavam interressados em assistir um filme com um "terrorista" como personagem principal.E o tom hanks parece estar ótimo no filme.

Milton (04/09/2012 23:01:35) 153★ 0

Amigão, V de Vingança não é um filme pós 11/09, pois o filme foi é de 2006!!!!

Digoh (04/09/2012 23:46:07) 1★ 0

então.. é após 11/09 que aconteceu em 2001 o.O

Milton (05/09/2012 16:13:00) 153★ 0

Digoh, o que eu quis dizer é que quando o filme foi lançado não havia mais tanto aquela paranóia ou repulsa excessiva em ligação ao tema terrorismo,tanto que o filme teve um ótimo desempenho nos EUA!!!!

Raul (04/09/2012 21:51:09) 2254★ 0

Não sei o que pensar. Mas o vídeo é intrigante.

Alan (04/09/2012 21:47:42) 9★ 0

Particularmente não acho nada a ver com Fonte da Vida, acho que isso é pq as pessoas estão acostumados com fantasia misturado a ação. Filmes românticos com fantasia não se tem muita referência. Se for por semelhança acho a prévia desse Cloud Atlas mais próxima ao belga Mr.Nobody. Assistirei com certeza e procurarei o livro se vender por aqui.

www.tolkienmetal.com

Diogenes (04/09/2012 21:45:21) 400★ 4

Recuso-me a chamar este filme de "A Viagem". Convidarei minha mulher para assistir "Cloud Atlas", mesmo.

:p

marcoiran (04/09/2012 23:43:28) -112★ 0

mas esse é uma viagem viagem na maionese rsrs

Bruno (04/09/2012 21:38:39) 121★ 0

Desde os tempos do vhs que os caras fazem cagadas na hora de escolher o título brasileiro de um filme.Porque nw deixa o nome original então ?

Leandro (04/09/2012 21:38:37) 5★ 0

kkkkkkkk Titulos sem criatividade agora falta colocar a música tema da novela a viagem tbm kkkkkk chama o roupa nova, kkkkk afff mas o trailer eh muito bom vontade de ver demais esse filme....

Milton (04/09/2012 21:31:56) 153★ 4

A Viagem???????

"Ah! Minha adorada
Viajei tantos espaços
Prá você caber assim no meu abraço
Te amo!"

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Thyago Roberto (05/09/2012 01:20:05) 473★ 0

Acredite, também pensei a mesma coisa... Ainda mais com os atores Tom Hanks e Halle Berry fazendo vários papéis em diferentes épocas, aí que o fundo de Espiritismo me chegou á mente de vez. E tem tudo a ver, exceto esse título, que não particulamente não gostei.

O que vai ter de gente cantando Roupa Nova depopis das sessões...

Leonardo (04/09/2012 21:25:21) -7★ 0

Um artigo sensacional da New Yorker tira todas as dúvidas - e vai além mostrando detalhes sensacionais da história de Andy e Lana (ex-Larry) Wachowski. Vale MUITO a leitura
http://www.newyorker.com/reporting/2012/09/10/120910fa_fact_hemon?currentPage=all