A escolha de adaptar uma peça para os cinemas é uma tarefa complicada, principalmente em tramas confinadas como a de Journey’s End. Escrita por R.C. Sherriff em 1928, a trama acompanha um grupo de soldados ingleses na linha de frente da Primeira Guerra Mundial e se passa quase toda nas claustrofóbicas e imundas trincheiras que os separavam dos invasores alemães.
Porém, o que no teatro é um recurso narrativo comum, situar a história em um único cenário para que os diálogos movimentem a jornada, no cinema pode facilmente se tornar uma armadilha. Situações que se repetem, entradas e saídas de cena e longas explanações não têm o mesmo efeito, o que limita o filme dirigido por Saul Dibb e adaptado por Simon Reade a ser uma peça filmada, sem traduzir cinematograficamente o peso dramático da obra de Sherriff.
É uma questão de mostrar mais do que dizer, o que o filme erra principalmente na construção do seu protagonista, o capitão Stanhope, interpretado por Sam Clafin. O jovem militar sofre as dores da guerra e encontra consolo na garrafa, mas essa é uma descrição repetida constantemente por ele e outros personagens. Clafin nunca tem a chance de realmente buscar a dor de Stanhope. Espaço, porém, que o filme dá para o jovem segundo tenente Raleigh (Asa Butterfield), que chega ávido pela ação, e o tenente Osborne (Paul Bettany), um professor que calmamente observa o caos ao seu redor.
A beleza do texto de Sherriff está em como aquele grupo de homens de alta patente prestes a morrer (e responsáveis por outras vidas que serão perdidas) busca conforto em pequenos detalhes. Fazer a barba e as devidas refeições é uma lembrança necessária de que já existiu ordem, que depois do jantar havia espaço para a sobremesa. Quando explora esses momentos, Journey’s End diz mais do que nos longos diálogos dos seus personagens.
Esses momentos de ordem contrastam com as duas cenas de conflito, filmadas e montadas para reproduzir a confusão do conflito. Não há estratégia quando a visão se torna desfocada, os movimentos são trôpegos e diferenciar colegas de inimigos se torna um lance de sorte.
Essa adaptação de Journey’s End pode não ter o mesmo alcance emocional que tornou seu texto célebre, mas ainda assim entrega bons momentos quando descobre como usar a tela como palco.
Ano: 2017
País: Inglaterra
Direção: Saul Dibb
Roteiro: R.C. Sherriff
Elenco: Sam Claflin, Asa Butterfield, Paul Bettany, Tom Sturridge, Toby Jones, Stephen Graham
