Cada cópia dublada de Liga da Justiça em exibição no Brasil traz em seu elenco de vozes um carioca da Lagoa, hoje com 50 anos, que desde 1992 empresta a voz a astros de Hollywood: Jorge Lucas, cuja garganta está a serviço do atual Batman da DC, Ben Affleck. Ele é dublador oficial do ator e diretor americano há duas décadas. Um marco nessa história foi Pearl Harbor (2001): a partir dali, quem queria ouvir Affleck em português, escutava o aveludado vozeirão de Lucas. E este assumiu a dublagem do galã também na versão brasileira o filme dirigido Zack Snyder, ciente da responsabilidade que é estar na pele (ou no mínimo no gogó) de um mito das HQs.
“Ben Affleck é o ator que melhor respeita a humanidade amargurada do Batman”, diz Lucas, que foi um dos destaques da novela da Rede Globo A Lei do Amor, no papel de Miro. “Gosto de muitos super-heróis, pois cresci rodeado por eles, mas o Cavaleiro das Trevas é o maior de todos, pois é o que tem a humanidade mais aparente. O maior desafio de dublá-lo, além da responsabilidade que é representar bem esse papel, está na expectativa dos milhares de fãs. Se eu, que hoje tenho 50 anos, cresci amando o Batman, imagina quem tem 40, 30, 20 anos... Quem tá na barriga da mãe já nasce gostando do Batman”.
Em apenas um ano de trabalho como dublador, na extinta VTI, no início da década de 1990, Lucas foi convidado a dublar David Duchovny como Fox Mulder em Arquivo X. Ali começou uma trajetória de sucesso que fez dele a voz brasileira de atores de peso hollywoodiano, como Vin Diesel.
“Eu aprendi tudo fazendo Fox Mulder na VTI, ao lado da grande Juraciara Diácovo, que fazia a voz da Scully. Ganhei a voz do Ben Affleck um tempo depois e amadureci como ator junto com ele. Quando fui chamado para dublar Batman vs. Superman, pediram meu currículo de dublagens e eu havia dublado ele em 25 filmes. Fomos envelhecendo juntos, mesmo com histórias de vida bem diferentes: ele lá e eu aqui. Enxergo nele o melhor dos Batmans, mesmo tendo curtido muito o trabalho do Christian Bale. Affleck tem cara de bilionário, com aquele rosto de americano criado a corn flakes”, diz Lucas. “Ao me encontrar diante de uma tela, para dublar o Batman na Liga da Justiça, eu lembrei da criança que eu fui... Uma criança que não perdia um episódio do seriado do Homem-Morcego com Adam West e Burrt Ward. Aquele pastiche marcou a minha infância e, até hoje, quando falam em novos filmes do Batman, eu fico torcendo para aparecer o Rei Tut, o Chapeleiro Louco, a Minerva... aqueles vilões da série”.
