Em cartaz há cerca de dez dias, Liga da Justiça já faturou US$ 315 milhões pelo mundo afora (menos do que o esperado) e segue dividindo opiniões acerca de suas qualidades estéticas, com uma exceção de excelência de aceitação unânime: a figura do Flash, com o show de carisma de Ezra Miller. No circuito nacional, nas cópias dubladas, a aceitação à versão brasileira do herói também foi cercada de (boa) unanimidade. Seu dublador no Brasil é o paranaense Charles Emmanuel, de 28 anos. Com 21 anos de carreira, ele participou de um dos maiores fenômenos da cultura pop do século XXI: foi a voz de Ron Weasley na série Harry Potter da Warner. Mas, agora, ele decola como Barry Allen nas telonas.
“Eu já amava o personagem no desenho da Liga. Eu era apaixonado por ele, porque sempre curti personagens velozes. Pode ser simples, mas sempre foi uma admiração. E, por isso, o maior desafio de dublar o Flash foi eu agradar primeiro a mim, tentar fazer mais que o melhor possível, porque eu sei que não era só eu que estava esperando esse personagem no cinema”,
Emmanuel confessa ter sentido insegurança quando o convite para dublar Ezra Miller apareceu. “O dublador sempre deve contar com seu diretor. Nesse caso, quem dirigiu a dublagem foi Guilherme Briggs, que dirige todos os trabalhos com carinho e atenção, levando o dublador a fazer seu melhor. E eu pedi pra ele não me dar nenhuma colher de chá. Eu queria que esse fosse o meu trabalho mais bonito do ano. Eu, até esse momento, ainda não assisti o filme. Mas confio no apoio que o Briggs me deu pra fazer esse personagem. Ele me deu uma elogiada, vamos ver se ele não estava me zoando”.
Nascido em Piraquara (PR), Emmanuel dubla desde 1996, tendo já emprestado seu gogó à DC Comics: ele fez a voz do Mutano no desenho animado dos Jovens Titãs. Mas a expectativa em torno do Flash era maior do que a badalação em torno do titã verde. “Acho que os fãs do Flash esperam ele usando seus poderes já no máximo, talvez. Além de esperarem algumas piadas, porque ele é um personagem carismático e piadista”, diz Emmanuel, que dublou ainda Death Note e Apenas um Show. “Eu defino o personagem como um cara engraçado, medroso (e alguns medos estranhos de entender parar um herói velocista), cauteloso, um tanto solitário, e que está encarando uma situação complicada (a prisão do pai)... enfim, pra mim ele é um cara que, apesar dos problemas, tenta dar a volta por cima. Só espero que ele não volte ao passado pra tentar resolver algumas coisas”.
Ao analisar a voz de Ezra Miller, Emmanuel aponta algo meio rouco com um tom desafinado. “Ele consegue fazer variações, acho que sem perceber. É natural”, diz o dublador. “Eu tentei acompanhar algumas dessas variações. Acho que elas que me deixaram apreensivo no início da dublagem. Mas meu nervosismo foi passando com a ajuda e o apoio da direção. Eu fiz esse trabalho com um carinho e um cuidado muito grande, com uma direção de igual ou maior carinho e cuidado. Sei que as pessoas vão amar esse personagem. Vamos ver se elas vão curtir o meu trabalho também. Espero estar à altura”.
Liga da Justiça já está em cartaz no Brasil - leia a nossa crítica.
