Games

Jogos do Nintendo Switch podem chegar ao Brasil dublados em português

Contatos foram realizados entre estúdios de dublagem e possíveis representantes da Big N no Brasil
-

Desde que a Nintendo deixou de deixou de distribuir jogos no Brasil, há dois anos, fica a expectativa de um eventual retorno da empresa ao país. De alguma forma, isso pode acontecer com o Nintendo Switch: de acordo com fontes que falaram ao Omelete em condição de anonimato, há negociações para trazer jogos do console dublados em português.

As negociações estariam sendo feitas, em primeiro momento, por empresas que estão tentando representar a Big N no Brasil, e estas tratativas teriam envolvido a localização de produtos, incluindo aí tradução de menus e dublagem. Estúdios já teriam sido contatados por estas postulantes a representar a Nintendo no país. Por enquanto, não há nada confirmado oficialmente.

Vale lembrar que a localização de jogos em português está nos planos da companhia japonesa há algum tempo. Em fevereiro do ano passado, a Nintendo abriu uma vaga de trabalho específica para esta finalidade.

Entre as funções requeridas deste profissional estariam a tradução de textos, manuais e documentos de desenvolvimento e o fornecimento de suporte para serviços após o lançamento, além da sondagem de títulos que possam ter mais apelo ao público brasileiro.

Desde então, a Big N lançou dois jogos com legendas e menus em português do Brasil: os títulos mobile Miitomo, que saiu para iOS Android no país em julho do ano passado, e Super Mario Run, que chegou ao iOS em dezembro.

Híbrido de console e portátil, o Nintendo Switch tem lançamento mundial marcado para março de 2017, mas não há previsão de chegada ao Brasil - vale lembrar, a Big N deixou de distribuir jogos no país em janeiro de 2015.

A Nintendo fará uma apresentação do Switch na madrugada do dia 12 para o dia 13 de janeiro de 2017. à 1h30 no horário de Brasília. Durante a mesma, a Big N irá revelar o preço, data de lançamentos e jogos que estarão no console.

Leia mais sobre Nintendo Switch

Galeria de imagens (23)

Se o jogo for muito bom mesmo, tipo o novo ZELDA e se tiver legendas e dublagem PT-BR, vale apena pagar R$300. Pelo menos as legendas para atrair o público brasileiro para o Switch já seria interessante.

Eu vou equalizar a sua cara!

more, tá louca? R$300 no NS vale muitissímo a pena! O preço de consoles novos no BR são acima de R$3000! Esse teu comentário só faz sentido pros EUA onde eles estãoa costumados com um mercado diferente, aqui no BR nunca teve essa moleza

O problema é que a Tectoy vive no passado,

Acho que a Nintendo deveria dar sua distribuição no Brasil para a Tectoy. É a única empresa brasileira que tem experiência com distribuição de games e consoles. A produção poderia ser importada ou numa Foxconn/Flextronics da vida. Mas no suporte e distribuição a Tectoy simplesmente seria ótima...

Importante isso que dizer que a Nintendo ta querendo voltar para o Brasil ,Eu pessoalmente não me importo se vai ter Zelda dublado ou não.Mas para o mercado da Nintendo cresce aqui é importante que isso aconteça então eu apoio isso .por que sou fã da Nintendo e pretendo comprar o Switch

A Sony sempre foi careira, principalmente no Brasil, onde as nossas opções são muito menores que em outros países. Quando falo fabricados, entenda como montados. O intuito é o mesmo, obter benefício fiscal. Ter diversas fábricas num país não diz muita coisa, já que não necessariamente as fábricas próprias dela estão preparadas pra produzir consoles. Daí, e mais fácil terceirizar, como elas já fazem no exterior. A Sony produzia seus consoles in house, mas passou tudo pra Foxconn já há bastante tempo. O que eu digo é que já existem as integradoras que fazem esses consoles no exterior em atividade no País, daí EM TEORIA ficaria mais fácil estabelecerem produção local. A Microsoft consegue melhores preços no XOne, nessa Black Friday vi relatos de gente conseguindo o XOne por menos de 1200 reais. Pra mim a empresa que mais tenta vencer no nosso mercado e a Microsoft. A Nintendo poderia sim parar de reclamar de imposto e batalhar o lugar dela, preferencialmente vindo ela mesma, sem intermediadores.

Terceiriza a montagem dos Switch pra Foxcoon

Tarcisio Pureza, o dublador de Jack Cooper, de Titanfall 2 mandou em meio a uma live do Omelete duas mensagens: 1 - "Vai voltar..." 2 - "Vamos lá, tenho uma exclusiva aqui. Há negociações para dublagem dos novos jogos da Nintendo."

quero ver zelda e mario dublado kk zoerinha

Fera isso ai nem vale responder.

concordo

Uma fabrica/montadora acho dificil. Para a Sony e MS foram mais fáceis, por ambas serem empresa com focos em vários produtos, assim as duas já estavam no Brasil, mas em outros setores. Isso deixou mais fácil a entrada do Xbox e Playstation nacionais.

aeaeaeae =D

Tá na hora de voltar Nintendo. Uma montadora também não seria má ideia.

Eu prefiro assim, as mídias de entretenimento são infinitamente melhores em sua língua nativa.

AEE NINTENDO, OLHA PRA NÓÓÓS!

Se tiverem legendas e produtos fabricados no brasil assim reduzindo os valores dos produtos já está perfeito, porque pagar R$300 em um jogo não da não

onde que eu comparei jogo de celular com de console fera ? apenas disse que mario run veio em pt-br,um jogo da nintendo sendo lançado em pt-br,mesmo que pra celular foi a primeira vez que isso aconteceu,logo sabemos que no minimo eles estão pensando em investir nesse mercado.

Duvido que os Jogos da Nintendo tenha Dublagem PT BR... No Máximo, só las Legendas PTBR

Spamer.

Você tá comparando jogo de celular com jogo de console ?

Da Nintendo não espero nada, mas não ter legendas em PT-BR é bem absurdo, eles conseguiriam de graça isso se mexessem alguns palzinhos. Dublagem de qualidade é caro, basta ver que temos uns 10 jogos só(desde 2011) entre todas as plataformas com dublagens realmente boas.

a Nintendo tinha até metade dos anos 2000 um contrato com a gradiente pra fabricar consoles,mas essa divisão da gradiente fechou devido as baixas vendas do GameCube.....

a Nintendo tinha até metade dos anos 2000 um contrato com a gradiente pra fabricar consoles,mas essa divisão da gradiente fechou devido as baixas vendas do GameCube...........

a Nintendo tinha até metade dos anos 2000 um contrato com a gradiente pra fabricar consoles,mas essa divisão da gradiente fechou devido as baixas vendas do GameCube.........

É uma boa! Brasil é um grande mercado... mesmo com o preço dos jogos de consoles nas alturas

Sim... hehehe. Só não combinaram de manter o anonimato do comentário do cara na live.

Também acho, mas geralmente a Nintendo usa alguém de representante aqui, bem diferente da Sony e Microsoft que se instalaram no país, e por causa disso o custo de dublagem no jogos dela iria acrescentar um preço a mais no console, é por isso que eu disse que não precisa de dublagem, mas se ela vier para o Brasil pra se instalar aqui (como fez no E.U.A, em Portugal, Reino Unido e etc. ) e fabricar consoles no país para baratear custos, aí a história é diferente.

Título alternativo: "Funcionário pilantra fura contrato de confidencialidade de empresa que QUERIA representar a Nintendo no Brasil e mostra à Big N que a busca por um bom representante no país ainda não acabou" :P

Na verdade tinham consoles da nintendo aqui antes mesmo da microsoft existir, pelo menos aqui no brasil, não?

Creio que não. Contrataram apenas para jogos mobile mesmo. É onde a Nintendo quer ganhar novos players, trazendo-os para seus consoles. Nem quando estava aqui ela se fez disposta a traduzir seus games, o que dirá não estando.

Se fosse reporte investigativo a "FONTE" já estaria morta...KKKK

Talvez a fonte anônima tenha sido revelada na Live de hoje? Seria ele Tarcísio Pureza, que dubla o protagonista de TitanFall 2?

Vim aqui pelo ralphed mesmo Kkekekkeekeke

Se vir traduzido sem dublagem blz, mas a dublagem não é tão dispensável assim, se fizerem seria espetacular.

Ano passado o diretor de distribuição de jogos da Nintendo na América Latina disse que iria fazer de tudo pra voltar ao Brasil com o Switch, talvez esteja acontecendo.

agora sim

Impostos, nem um console é fabricado aqui, ele é montado(como os carros e todo o resto dos eletrônicos), a Sony é uma pilantra, ela tem varias fabricas de eletrônicos aqui no Brasil, e mesmo assim o preço do console é elevado. Muita gente fala mau da Nintendo por ela ter saído do Br, mas ela é a unica que só trabalha exclusivamente com jogos/consoles, enquanto a Sony e a MS tem setores dos mais variados e estão no Brasil desde antes da Nintendo e mesmo o preço de seus produtos são elevados.

Cara e quase certeza que os jogos do switch vão vim em pt-br,por exemplo mario run de ios já veio em pt-br,creio que foi a primeira vez que um jogo da BigN veio nesse idioma,acho que isso e um bom sinal.;)

Não precisa ter dublagens, isso só aumenta custos, uma boa localização de textos, menus e manuais tá ótimo, e é um belíssimo grado.

São uns dãs, né?

Aleluiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, finalmente, antes tarde do que nunca.

A Foxconn e a Flextronics já fábricam os outros consoles aqui. Qual é a dificuldade de fazerem mais esse? Bora Nintendo!

Galera quem puder da uma força lá! SE INSCREVAM NO CANAL https://www.youtube.com/watch?v=fd70rZUwxiE

Tomara q seja verdade

Vocês colocaram a fonte como anônima aqui, mas falaram o nome ao vivo no vídeo sobre o Switch.

Tomara que ela volte com preços competitivos.

que burro cara.

Mas custam 350 reais justamente pq a empresa não tem representantes aqui

Voltaaaaaaaaaaaaa pelo amor! rss

Jogo custando 350 reais nem adianta. Empresas querendo representar a Nintendo = Lucro em cima de jogo.

Tendo uma fábrica mesmo que pequena no Brasil o console iria baratear bem e até daria para comprá-lo

Discuta aqui no site Discuta aqui

O Omelete disponibiliza este espaço para comentários e discussões dos temas apresentados no site. Por favor respeite e siga nossas regras para participar. Partilhe sua opinião de forma honesta, responsável e educada. Respeite a opinião dos demais. E, por favor, nos auxilie na moderação ao denunciar conteúdo ofensivo e que deveria ser removido por violar estas normas.

Leia aqui o termo de uso e responsabilidade.

blog comments powered by Disqus