Adaptar Assassin's Creed para os cinemas parece uma tarefa simples. Com uma mitologia pronta para as telonas, o jogo da Ubisoft sempre esteve entre os favoritos dos fãs de games para ganhar um longa. Ao lado do protagonista e produtor Michael Fassbender, o diretor Justin Kurzel trouxe o embate entre assassinos e templários para o cinema, mas não sem antes ter alguns embates com o estúdio para expressar a necessidade de certos elementos na história.
Um dos pontos de discussão foi a língua na qual o filme seria falado. Apesar de ter boa parte da trama liderada por personagens americanos, o segmento épico é todo situado na Espanha; mais precisamente no século XV, durante a Inquisição Espanhola. "Desde o início nós lutamos para manter essa parte do filme toda falada em espanhol. É a maneira certa de você incluir o espectador e tornar o mergulho neste mundo mais fácil. É algo que adiciona muito à magia - sem contar que o espanhol é uma língua maravilhosa", disse Kurzel, em entrevista concedida no México.
"Apesar disso, gravamos duas versões do filme sempre que estávamos no séculos XV - uma falada em inglês e outra em espanhol. Tivemos longas discussões com o estúdio sobre isso, mas no fim das contas permaneceu a versão em espanhol", conta Fassbender. "Se tem algo que me deixa puto da vida é ver personagens espanhóis ou alemães ou russos sendo obrigados a falar inglês por conta de uma demanda como essa. Com o Tarantino em Bastardos Inglórios ficou provado que é possível fazer um grande filme, um blockbuster, com falas em diversas línguas", complementou o ator.
Fassbender lutou por essa inclusão sem falar espanhol fluente. "Tive sorte por não ter muitas falas e companheiros de set que eram espanhóis e me ajudaram muito. O meu trabalho de atuação nesse caso era de pura repetição (...) O Aguilar é um sujeito que se expressa muito mais pelas ações do que pela fala, diferente do Callum, que é um cara com diversos problemas e arredio com tudo e todos (...) No fim das contas, ambos me exigiram fisicamente, mas há essa diferença na concepção dos personagens", revelou.
Assassin's Creed conta com Michael Fassbender no papel de Callum Lynch e sua contraparte histórica, o assassino espanhol Aguilar. Marion Cotillard e Ariane Labed estão no elenco principal, entre outros, e tem roteiro de Adam Cooper e Bill Collage (responsáveis por Êxodo: Deuses e Reis).
O filme estreou nos EUA em 21 de dezembro (tendo faturado US$ 148 milhões mundialmente até agora) e chega ao Brasil nesta quinta (12).
